Flammenmeer Part 1 - Deichkind translation in French

Flammenmeer Part 1

Ey, während ich Mic's burn wie beim Grillen Kohlebriketts,
Riechen Typen wie Du nach süßem Eau de Toilette.
Deine Raps komm' so lästig wie 'ne Heizung mit Nachtspeicher.
Ihr zwei klingt am Mic wie keifende Klatschweiber.
Ey, meine Raps sind heißer als in der Sauna 'n Daunenschlafsack
Und Deine kälter als Emanzen auf 'm Frauenparkplatz.
Während ich mein' Reim wie 'n Keim frisch in die Erde pflanz',
Komm' Deine Raps peinlich wie 'n Typ mit Pferdeschwanz.
Junge, lungerst Du noch an Deiner Blubber,
Bin ich schon längst startklar.
Unfassbar, Ihr seid lästig wie Krümmel im Barthaar.
Ich diss' Euch hemmungslos,
Während Ihr mit Nutella-Toast im Keller posed.
Auf meinem Redefluss sitzt Ihr im Rettungsboot.
Du wirst Dein ganzes Leben lang nie in Applaus baden,
Es sei denn, Dein Vater sieht Dich im Garten Laub harken.
Du siehst Rauchschwaden, ich hinterlass' 'n Flammenmeer
Und Dein Rap reicht nicht mal zum Schmelzen von Camembert.
Tut mir leid, Leute, ich muss jetzt alle Drecksgör'n,
Die mich auf diesem Track stör'n, wegburnen.
Ach, hör' doch auf mit dem Scheiß, wir vertragen uns.
Dann wär' der Track doch zu Ende, wär' doch schade drum.
Genau!
Cruise ich auf der Autobahn, nimmst Du den Trampelpfad.
Bin ich 'n Sechs-Gänge-Menü, bist Du nur Tankenfraß.
Danke, das war's!
Auf Dein Style kam's Dir nie drauf an.
Du bist jetzt 'n MC und endest doch als Industriekaufmann.
Was, zuerst hieß es, dass Du cool wärst, doch Du nervst.
Auf meiner Reise endest Du höchstens als großer Tourscherz.
Ich fließe wie ein Wasserfall, da hilft kein Rettungsring.
Bei Deinen Raps wird mir schlecht, da Du aus dem Mund nach Mettwurst stinkst.
Mit Deinem Mundgeruch kannst Du am Bahnhof sogar die Penner schocken.
Deine Raps sind stillos wie Sandalen mit weißen Tennissocken.
Hast Du's kapiert, dass Du das Battle verlierst?
Mann, Dein Reimbuch ist für mich nichts als Toilettenpapier.
Was geht denn mit Dir ab?
Ich bin 'n MC, der sogar Promis flasht.
Sitzt Du auf 'm Schaukelpferd, dann reit' ich so wie Jonny Cash.
Du rapst seit zweiundneunzig und ich seit sechsundneunzig.
Und trotzdem fress' ich Wack MCs wie Dich wie Smacks mit Vollmilch.
Tut mir leid, Kollegen, ich muss jetzt alle Drecksgör'n, die mich auf diesem Track stör'n, wegburnen.
Lass' uns lieber einen saufen und wir vertragen uns.
Dann wär' der Track doch zu Ende, wär' doch schade drum.
Also, entschuldige bitte, das, was Du hier ablieferst, das soll tanzbar sein?
Ich fühl' mich belästigt wie beim schlechtesten Gesangsverein!
Im Allgemeinen hast Du die Stimmbänder eines Eunuchen, denn Dein Scheißgefasel klingt in meinen Ohren wie Keuchhusten.
Meine Methoden kommen krasser als Chirurgen mit Kaffeetadder.
Von Deinem Sabbelwasser kommen höchstens Flecken auf's Plattencover.
Was battle ich denn hier mit wack rappenden Edelassis?
Ihr wirkt auf mich wie Witzfiguren oder die Teletubbies.
Ah Oh!
Warum musst Du ständig über Leute wie Puff Daddy lästern, wenn Deine Metaphern trivial sind wie Spaghettiwestern?
Ich trag' so dick auf wie Kleister auf 'm Tapeziertisch.
Du kapierst nicht, mein Shit ist heißer als Dein letzter Bierschiss.
Ach, red' nicht, wenn ich mal gnädig bin, kriegst Du mein Taschengeld, weil ich mitleidig zuseh', wie Dein Style in Schutt und Asche fällt.
Du denkst, Du bist der krasse Held, wenn dann nur bei der Müllabfuhr, ich sanier' Deine Fassade mit 'nem Blatt Papier und meiner Füllerspur.
So, Ihr Assis, ich werd' jetzt alle Drecksgör'n, die mich auf diesem Track stör'n, wegburnen.
Ich hab' kein' Bock mehr, kommt, wir vertragen uns!
Das Lied ist sowieso zu Ende.
Schade drum!

Mer de Flammes Partie 1

Hé, pendant que je brûle le micro comme des briquettes sur le grill,
Des mecs comme toi sentent l'eau de toilette sucrée.
Tes raps sont aussi chiants qu'un chauffage à accumulation.
Vous deux, vous ressemblez à des commères qui se disputent au micro.
Hé, mes raps sont plus chauds qu'un sac de couchage dans un sauna
Et les tiens plus froids qu'une femme enceinte sur un parking pour femmes.
Pendant que je plante ma rime comme une graine dans la terre,
Tes raps sont aussi embarrassants qu'un mec avec une queue de cheval.
Mec, pendant que tu traînes encore sur ton joint,
Je suis déjà prêt à démarrer.
Incroyable, vous êtes aussi ennuyeux que des miettes dans la barbe.
Je vous clashe sans vergogne,
Pendant que vous posez au sous-sol avec du pain grillé au Nutella.
Sur mon flow, vous êtes dans un canot de sauvetage.
Tu ne seras jamais applaudi de toute ta vie,
Sauf si ton père te voit ramasser des feuilles mortes dans le jardin.
Tu vois des nuages de fumée, je laisse une mer de flammes
Et ton rap ne suffit même pas à faire fondre du camembert.
Désolé, les gars, je dois brûler tous les connards,
Qui me dérangent sur ce morceau.
Oh, arrête avec ça, on s'entend bien.
Alors le morceau serait fini, ce serait dommage.
Exactement!
Je roule sur l'autoroute, tu prends le sentier.
Je suis un menu à six plats, tu n'es qu'un casse-croûte.
Merci, c'est tout !
Tu n'as jamais eu de style.
Tu es maintenant un MC et tu finiras comme employé de commerce.
Quoi, au début tu étais cool, mais tu es chiant.
Dans mon voyage, tu ne seras au mieux qu'une grosse blague de tournée.
Je coule comme une cascade, aucune bouée de sauvetage ne peut m'aider.
Tes raps me donnent envie de vomir, parce que ton haleine sent le saucisson cru.
Avec ta mauvaise haleine, tu peux même choquer les clochards à la gare.
Tes raps sont aussi ringards que des sandales avec des chaussettes blanches de tennis.
Tu as compris que tu perdais la bataille ?
Mec, ton carnet de rimes n'est rien d'autre que du papier toilette pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis un MC qui fait même flasher les célébrités.
Si tu es sur un cheval à bascule, alors je monte comme Johnny Cash.
Tu rappes depuis quatre-vingt-dix-neuf et moi depuis quatre-vingt-seize.
Et pourtant, je bouffe des rappeurs nuls comme toi comme des Smacks au lait entier.
Désolé, les gars, je dois brûler tous les connards qui me dérangent sur ce morceau.
Allons plutôt boire un coup et on se réconcilie.
Alors le morceau serait fini, ce serait dommage.
Alors, excuse-moi, ce que tu nous fais là, c'est censé être dansant ?
Je me sens aussi mal à l'aise que dans la pire des chorales !
En général, tu as les cordes vocales d'un eunuque, parce que ton baragouinage me sonne comme une coqueluche.
Mes méthodes sont plus brutales que des chirurgiens accros au café.
Ton eau de vaisselle ne fait que des taches sur les pochettes de disques.
Pourquoi est-ce que je me bats avec des rappeurs nuls ?
Vous me faites penser à des personnages de dessins animés ou aux Teletubbies.
Ah Oh !
Pourquoi critiques-tu constamment des gens comme Puff Daddy alors que tes métaphores sont aussi banales qu'un western spaghetti ?
J'en mets plein la vue comme de la colle sur une table à tapisser.
Tu ne comprends pas, ma merde est plus chaude que ta dernière diarrhée à la bière.
Oh, ne discute pas, si je suis clément, tu auras mon argent de poche, parce que je regarde avec pitié ton style partir en fumée.
Tu penses être un héros, mais seulement aux yeux des éboueurs, j'assainis ta façade avec une feuille de papier et mon stylo.
Bon, bande de nazes, je vais maintenant brûler tous les connards qui me dérangent sur ce morceau.
J'en ai marre, venez, on se réconcilie !
La chanson est finie de toute façon.
Dommage !