Lyrics and translation Deichkind - Hauptsache nichts mit Menschen

Hauptsache nichts mit Menschen

Hauptsache kein Getümmel, Hauptsache kein Gedrängel.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache kein Gewimmel, Hauptsache kein Gequengel.
Hauptsache nichts mit Menschen.

In der Sauna ist es rammelvoll, was wollen die ganzen Leute hier.
Marathon, Schlagermove, aber bitte nicht mit mir.
Alsterjoggen, danach überfüllter Nahverkehr,
Schiffbruch, Castaway, Lost in diesem Menschenmeer.
Essen gehen, nicht mein Ding, lass' mir lieber etwas bring'.
Umsonst und draußen? Da bleib' ich lieber drin.
St. Pauli Wohnungsbesichtigung, überall nur Staus,
Mensch mach die Tür auf, lass' die Leute doch mal raus.

Hauptsache kein Gebimmel, Hauptsache kein Gesindel.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache egoshooten, Hauptsache lange duschen.
Hauptsache nichts mit Menschen.

Zoobesuch bei 30 Grad, Pommes holen im Centerpark.
Produktpremiere Mediamarkt, Autobahn und Ferienstart.
Fete de la Musique, Hafengeburtstag,
Im Sommer gehst du gern' in Moabit ins Schwimmbad.
Arztbesuch, Wartezimmer, fein, fein,
Im Winter auf'm Alex ein paar Glühwein.

Kollege ruft an, er will zum Public Viewing,
Könnte schwierig werden, hab' nicht so viel Bock auf Wuling.
Hauptbahnhöfe, Schützenfeste, immer volles Haus,
Leute halten sich gern in Ballungsgebieten auf.
Sitzplatzreservierungsfehler, vier Stunden stehen,
Was soll denn das Gedrängel da, ich kann überhaupt nichts sehen.
Häschen sind süß, ich vergrab mein Gesicht in ihr Fell,
Doch Menschen gibt's einfach zu viel in dieser Welt.

Hauptsache keine Leute, Hauptsache null Geräusche.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache Kaffee trinken, Hauptsache Ruhe finden.
Hauptsache nichts mit Menschen.

Du willst zu den Harley Davs, du gehst gern ins KaDeWe
Samstagmittag Supermarkt, am Buffet und Schlange stehen
Du willst jetzt hier nicht wirklich allen noch 'Hallo' sagen
Ich würd jetzt langsam wirklich gerne losfahren
Oktoberfest unf Fashion Week, im Bürgeramt wo man sich ne Nummer zieht

Hauptsache keine Gehupe, Hauptsache Angelrute.
Hauptsache nichts mit Menschen.
Hauptsache kein Getose, Hauptsache tote Hose.
Hauptsache nichts mit Menschen.

Principalement, rien à voir avec les gens

Principalement pas de cohue, Principalement pas de bousculade.
Principalement rien à voir avec les gens.
Principalement pas de foule, Principalement pas de geignements.
Principalement rien à voir avec les gens.

Dans le sauna, c'est bondé, que veulent tous ces gens ici.
Marathon, Schlagermove, mais s'il te plaît, pas avec moi.
Alsterjogging, puis transports en commun bondés,
Naufrage, Castaway, Perdu dans cette mer de gens.
Aller manger, pas mon truc, laisse-moi plutôt apporter quelque chose.
Gratuit et à l'extérieur ? Je préfère rester à l'intérieur.
Visite d'appartement à St. Pauli, des embouteillages partout,
Mec, ouvre la porte, laisse les gens sortir.

Principalement pas de sonneries, Principalement pas de voyous.
Principalement rien à voir avec les gens.
Principalement se prendre en photo, Principalement prendre une longue douche.
Principalement rien à voir avec les gens.

Visite du zoo à 30 degrés, aller chercher des frites au Centerpark.
Première de produit Mediamarkt, autoroute et début des vacances.
Fête de la Musique, Journée des Ports,
En été, tu aimes aller à la piscine à Moabit.
Consultation chez le médecin, salle d'attente, bien, bien,
En hiver, sur l'Alex, un peu de vin chaud.

Un collègue appelle, il veut aller au visionnage public,
Ça pourrait être difficile, je n'ai pas trop envie de Wuling.
Gares centrales, fêtes des tireurs, toujours plein,
Les gens aiment se tenir dans les zones urbaines.
Erreur de réservation de siège, quatre heures debout,
C'est quoi cette bousculade, je ne vois rien du tout.
Les lapins sont mignons, je cache mon visage dans leur fourrure,
Mais il y a vraiment trop de gens dans ce monde.

Principalement pas de gens, Principalement pas de bruit.
Principalement rien à voir avec les gens.
Principalement boire du café, Principalement trouver le calme.
Principalement rien à voir avec les gens.

Tu veux aller chez les Harley Davs, tu aimes aller au KaDeWe
Samedi midi, supermarché, au buffet et en file d'attente
Tu ne veux pas vraiment dire bonjour à tout le monde maintenant
J'aimerais vraiment partir maintenant
Oktoberfest et Fashion Week, au bureau des citoyens où on tire un numéro

Principalement pas de klaxon, Principalement canne à pêche.
Principalement rien à voir avec les gens.
Principalement pas de bousculade, Principalement ambiance morose.
Principalement rien à voir avec les gens.