Lyrics and translation Deichkind - Hoverkraft

Hoverkraft

Ihr seid herzlich eingeladen, ich hab noch Hovercraft-Freikarten
Dicker Sound brüllt euch ins Gesicht, sobald wir die Motoren starten
Der Hit fürn Sommer, mit Blitz und Donner auf den Wellen reiten
Mit voller Kraft voraus, wie die Enterprise durch neue Welten reisen

Extrem ist für uns normal, der Captain drückt aufs Gaspedal
Die Turbinen steigern das Adrenalin, es ist wie Bungeejumping aus der Achterbahn
Windstärke zwölf und alles kotzt seekrank über die Reeling, Mann
Ihr schreit ′Phänomenal', weil man nur bei Deichkind sowas erleben kann

Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf′s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf's Hovercraft

Mach die Maschinen an, man wird uns sehen, wie wir über's Meer schweben
Und den ganzen Seeraum von der Nordsee bis nach Boston leerfegen
Wenn wir über′s Meer knall′n geht es los, weil es nie zu spät ist
Das Schiff in Griff zu kriegen und nach vorne ballern
Jedesmal wenn's so weit ist, bin ich bereit den ganzen Mist von gestern
In die Tonne zu treten und abzuheben wie Raketen
Oh mein Gott, warum kling ich wie Seeed, ich hab kein Feature gekriegt
Ich nasch ′ne Tüte Colafläschchen, während Papa Stulle gibt

Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf's Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf′s Hovercraft

Du kriegst die Gischt jetzt ordentlich um die Ohr'n geklatscht
Achtet auf das Zeichen, der Captain gibt gleich Gas
Zieh den Friesennerz an, sonst wirst du klitschenass
Wir fahr′n nicht auf'm Dreirad, wir fahren Hovercraft

Telepathie ist völlig ausreichend für die Navigation
Von dem Teil auf dem du sitzt, also such nicht nach Knöpfen
Und nach Hebeln, die du sowieso nicht kennst, denn das Ding macht was es will
Oder du fusionierst mit der Technik, die du unter'm Arsch vibrieren spürst
Wie Luke Skywalker, der der Macht vertraut
Dann kriegst du the Butterfahrt of the Devil, wie Lucifer
Der die Leute an die Blutorgel anschließt, um die Musik daraus zu kitzeln
Also take the Ride of your Leben und lass den Hover beben

Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Das ist der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie

Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf′s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf′s Hovercraft

Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab

Судно на воздушной подушке

Дорогая, ты милости просим, у меня есть еще бесплатные билеты на судно на воздушной подушке
Мощный звук ударит тебе в лицо, как только мы запустим двигатели
Хит лета, с молнией и громом кататься по волнам
Полный вперед, как «Энтерпрайз», путешествовать по новым мирам

Экстрим для нас — это норма, капитан жмет на педаль газа
Турбины повышают адреналин, это как банджи-джампинг с американских горок
Ветер силой двенадцать баллов, и всех тошнит за борт, милая
Ты кричишь: «Феноменально!», ведь только с Deichkind такое возможно

Вверх и вниз
Судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Поехали со мной на судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Поехали со мной на судно на воздушной подушке

Запускай двигатели, все увидят, как мы парим над морем
И выметаем все морское пространство от Северного моря до Бостона
Когда мы мчимся по морю, начинается самое интересное, ведь никогда не поздно
Взять судно под контроль и рвануть вперед
Каждый раз, когда наступает этот момент, я готов весь вчерашний хлам
Выбросить в мусорку и взлететь, как ракета
Боже мой, почему я звучу как Seeed, я же не получил фит с ними
Я уплетаю пакетик бутылочек с колой, пока папа делает бутерброды

Вверх и вниз
Судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Поехали со мной на судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Поехали со мной на судно на воздушной подушке

Сейчас тебя как следует окатит брызгами
Внимание, капитан сейчас даст газу
Надень непромокаемую куртку, иначе промокнешь насквозь
Мы едем не на трехколесном велосипеде, мы едем на судне на воздушной подушке

Телепатии вполне достаточно для навигации
На этой штуке, на которой ты сидишь, так что не ищи кнопки
И рычаги, которые ты все равно не знаешь, ведь эта штука делает, что хочет
Или ты сливаешься с техникой, вибрацию которой чувствуешь под собой
Как Люк Скайуокер, который доверяет Силе
Тогда ты получишь чертову прогулку дьявола, как Люцифер
Который подключает людей к кровавому органу, чтобы выжать из него музыку
Так что, прокатись по жизни и дай судну тряхнуть тебя

Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда
Это поездка всей твоей жизни, всё или ничего, сейчас или никогда

Вверх и вниз
Судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Поехали со мной на судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Судно на воздушной подушке
Вверх и вниз
Поехали со мной на судно на воздушной подушке

Вверх и вниз
Вверх и вниз
Вверх и вниз
Вверх и вниз
Вверх и вниз
Вверх и вниз
Вверх и вниз
Вверх и вниз