Lyrics and translation Deichkind - Komm schon!

Komm schon!

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
Wie heißt die Band, die die Party rockt?
Deichkind ("Deichkind.") Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Philipp war?

Philipp:
Klar, ich sag Hallo und schüttel euch das Handgelenk,
Euch zu sehen ist wirklich angenehm, wo bleibt mein Stammgetränk?
Ich kann nur sagen, ich bin wirklich zufrieden,
Denn ihr werdet das Gedudel lieben und ′ne ruhige Kugel schieben.
Ey Malte, wo bist du geblieben, wo warst du bloß?
Hast du noch nicht gemerkt, jetzt geht die Party los.

Malte:
Auch wenn ich auf dem Tanzparkett kein' dicken Blunt ansteck′
Bring' ich euch trotz dissen die entspannten Raps.
Lehn' dich zurück, genieß′ die Live-Show.
Wollt ihr den Namen nennt mich Mr. Stylo!
Das rappende Weißbrot legt gleich los.
Ich komm mit Philipp und Buddy im Beiboot.
Die Crew, die mehr burnt als ′n Solarium,
Buddy reich mir mal bitte den Bacardi Rum.

Break: Philipp

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
Wie heißt die Band, die die Party rockt?
("Deichkind.") Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(M: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Buddy war?

Buddy:
Klar, Buddy trank die Camparis rasanti auf der Halligalli Party.
Mich beflügelt ein wunderbarer Hit,
Der Cujamaraspliff, der mal etwas anders ist.
Ihr hört die müden Typen die samtweich klingen,
Komm' Philipp lass uns mal das Tanzbein schwingen.
(P: Drei Typen mit ′ner Macke inner völlig schrägen Nacht.)
Ey, Philipp, warum rappst du eigentlich so?

Philipp:
Ja, weil der Scheiß mich träge macht.
In der Regel lach' ich drüber, weil wir über Stil verfügen.
Ich wünsch′ euch 'n schönen Abend und viel Vergnügen.
Ich frag euch welche Crew das Haus derbe rockt.
("Deichkind?") Und zwar vom Dachboden bis zum Erdgeschoss.
Und bist du schwer geschockt wird′s Zeit sich einen zu genehmigen,
Buddy mach mal weiter ich hab hier noch was zu erledigen.

Break: Buddy

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
Wie heißt die Band, die die Party rockt.
("Deichkind.") Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(P: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Malte war?

Malte:
Klar, ich bin hier am Start und bring den dicken Shit,
Bitte nicke mit dem Beat und bring gleich deine Clique mit.
Ihr habt schon mitgekriegt, ich bin heut' hippelig.
(Philipp: Entspann dich, Digger!) Philipp, ich bitte dich.
Macht euch bereit für den maximum Chill.
Den neuen Track von Malte,... (B: ...Buddy...)
Deichkind {P: ...und Phil.}

Buddy:
Aus der Hansestadt sind ziemlich angesagt.
(P: Oh, wieso das denn jetzt?)
Ey, Digger, was geht ab?
Was glaubst du denn, wen du vor dir hast?
Zieh dir den Beat rein, Mann und dann Bon Voyage.
Wir sind anders drauf, so wie 'ne Panzerfaust.
Der Beat macht Boom Boom und dann ist alles aus.
Wir brechen die Herzen der stolzesten Frauen.
(M: Mit den fertigsten Schnacks.) {P: Und den prolligsten Sounds.}

Outro: Malte
Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
Wie heißt die Band, die die Party rockt.
("Deichkind.") Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
(P: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Alle Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
{B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Deichkind

Давай же!

Ну же, милая, скажи мне,
Как называется группа, которая зажигает эту вечеринку?
Deichkind ("Deichkind.") Здорово, откуда ты знаешь?
Тебе, может, кто-то подсказал?
(B: Да, вон тот парень у барной стойки.)
Может быть, это был Филипп?

Филипп:
Конечно, приветствую вас и жму вашу ручку,
Видеть вас – настоящее удовольствие, где мой любимый напиток?
Могу сказать, я действительно доволен,
Ведь вам понравится эта музыка, и вы расслабитесь.
Эй, Мальте, где ты пропадал, где ты был?
Ты еще не заметил, вечеринка началась.

Мальте:
Даже если я не зажигаю толстый косяк на танцполе,
Я все равно принесу вам расслабляющий рэп.
Откинься назад, наслаждайся живым выступлением.
Хотите знать имя? Зовите меня Мистер Стило!
Рэпующий белый хлеб сейчас начнет.
Я иду с Филиппом и Бадди в спасательной шлюпке.
Команда, которая горит ярче солярия,
Бадди, передай мне, пожалуйста, ром Bacardi.

Перерыв: Филипп

Ну же, милая, скажи мне,
Как называется группа, которая зажигает эту вечеринку?
("Deichkind.") Здорово, откуда ты знаешь?
Тебе, может, кто-то подсказал?
(M: Да, вон тот парень у барной стойки.)
Может быть, это был Бадди?

Бадди:
Конечно, Бадди быстро выпил Кампари на шумной вечеринке.
Меня вдохновляет замечательный хит,
Куямара-косяк, который немного отличается от других.
Вы слышите усталых парней, которые звучат бархатно,
Пойдем, Филипп, давай потанцуем.
(P: Три парня с причудами в совершенно безумную ночь.)
Эй, Филипп, почему ты так рэпуешь?

Филипп:
Да потому что эта фигня меня расслабляет.
Обычно я смеюсь над этим, потому что у нас есть свой стиль.
Желаю вам приятного вечера и хорошего времяпрепровождения.
Я спрашиваю вас, какая команда круто зажигает в этом доме.
("Deichkind?") И с чердака до первого этажа.
И если ты в шоке, самое время выпить,
Бадди, продолжай, мне тут еще кое-что нужно сделать.

Перерыв: Бадди

Ну же, милая, скажи мне,
Как называется группа, которая зажигает эту вечеринку.
("Deichkind.") Здорово, откуда ты знаешь?
Тебе, может, кто-то подсказал?
(P: Да, вон тот парень у барной стойки.)
Может быть, это был Мальте?

Мальте:
Конечно, я здесь и несу крутую музыку,
Пожалуйста, качай головой в такт и приводи свою компанию.
Вы уже заметили, я сегодня возбужден.
(Филипп: Успокойся, чувак!) Филипп, я тебя умоляю.
Приготовьтесь к максимальному расслаблению.
Новый трек от Мальте,... (B: ...Бадди...)
Deichkind {P: ...и Фил.}

Бадди:
Из Ганзейского города довольно популярны.
(P: О, а почему это сейчас?)
Эй, чувак, что происходит?
Как ты думаешь, кто перед тобой?
Врубись в ритм, чувак, а потом Bon Voyage.
Мы другие, как Panzerfaust.
Бит делает бум-бум, и все кончено.
Мы разбиваем сердца самых гордых женщин.
(M: С самыми готовыми фразочками.) {P: И самыми крутыми звуками.}

Outro: Мальте
Ну же, милая, скажи мне,
Как называется группа, которая зажигает эту вечеринку.
("Deichkind.") Здорово, откуда ты знаешь?
Тебе, может, кто-то подсказал?
(B: Тебе, может, кто-то подсказал?)
(P: Тебе, может, кто-то подсказал?)
Тебе, может, кто-то подсказал?
(B: Тебе, может, кто-то подсказал?)
Все: Тебе, может, кто-то подсказал?
{B: Тебе, может, кто-то подсказал?}
Deichkind