Lyrics and translation Deichkind - Naschfuchs

Naschfuchs

Candy gegen Kummer.
Bubblegum und Fanta.
Popcorn gegen Panik.
Gummibärn' statt Ganja.

Haribo for live.
Ich pfeife auf den andern' Krempel.
Sweets sind meine Drugs und
Die Tanke ist mein Tempel.

Der eine schluckt wie 'n Loch,
Der andere splifft extrem.
Ich dagegen habe ein ganz anderes Problem.
Gegen Depressionen und gegen schlechte Zeiten
Hilft bei mir nur auf'n bisschen Bonsche 'rumzubeißen.

Mein Dealer um die Ecke
Vertickt mir reines Zeug.
Mann, ich bin auf Turkey,
Meine Hände werden feucht.

Meine Augen flimmern,
Kann mich nicht mehr konzentrieren.
Ich fange an zu schwitzen,
Ich fange an zu frieren.

Manchmal rast' ich aus
Auf irgendwelchen Parties.
Dann renn' ich in die Küche
Und ex' die Schale Smarties.

Der Trinker sitzt in Kneipen in
Irgendwelchen Sitzecken.
Ich verschöner' mir mein Leben mit Lakritzschnecken.

Ich push mich hoch mit Mamba,
Das Zeug wird inhaliert.
Clean zu sein ist ätzend,
Hab' schon alles ausprobiert.
Und hab' ich Diabetes, dann spritz' ich halt Insulin.
So lässt es sich gut leben, ich werd' niemals clean.

Und zerfallen mir die Zähne, dann mach ich halt 'n Termin.
Ich könnte anders leben ... Disziplin

Naschfuchs

Des bonbons contre la tristesse.
Du chewing-gum et du Fanta.
Du pop-corn contre la panique.
Des oursons gélifiés plutôt que du cannabis.

Haribo pour la vie.
Je m'en fiche du reste.
Les sucreries sont mes drogues et
La station-service est mon temple.

L'un avale comme un trou,
L'autre sniffe à l'extrême.
Moi, j'ai un tout autre problème.
Contre la dépression et les mauvais moments
Seulement un peu de bonbons pour me mordre les dents.

Mon dealer du coin
Me vend de la pure came.
Mec, je suis sur du "Turkey",
Mes mains deviennent humides.

Mes yeux scintillent,
Je ne peux plus me concentrer.
Je commence à transpirer,
Je commence à avoir froid.

Parfois, je pète les plombs
Dans des soirées quelconques.
Ensuite, je cours à la cuisine
Et je vide le bol de Smarties.

Le buveur est assis dans des pubs dans
Des recoins quelconques.
J'embellis ma vie avec des escargots au réglisse.

Je me dope avec du Mamba,
La substance est inhalée.
Être clean, c'est horrible,
J'ai déjà tout essayé.
Et si j'ai du diabète, je me pique de l'insuline.
C'est comme ça que l'on vit bien, je ne serai jamais clean.

Et si mes dents s'effondrent, je prends rendez-vous.
Je pourrais vivre autrement... de la discipline