Lyrics and translation Deichkind - Porzellan und Elefanten (Radio Edit)

Porzellan und Elefanten (Radio Edit)

Wir gehören zusammen.
Wir gehören zusammen.
Er und sie gehören zusammen
Wie Boy George und Beenie Man.
Es läuft wie bei Krieg und Frieden,
Sie 'ne Frau und er 'n Mann.
Porzellan und Elefanten,
Cops und Demonstranten.
Keith and Mick,
Sunny and Cher,
ATTAC und Banken.
Warteschleife und Kunde,
Passend wie Katzen und Hunde.
YouTube und GEMA,
Schiri und Trainer,
Farin und Bela.
Sie liebt es, er blockt es,
Sie hasst es, er mag es.
Sie lieben so konträr wie Pyro und Darkness.
Wir gehören zusammen.
Yin und Yang.
Gegensätze ziehen sich an.
Wir gehören zusammen
Wie Feuer und Wasser,
Komm gib' mir deine Hand.
Sie und er sind hilflos verschmolzen,
Sturm und Gewitterwolken.
Wie Zippo und Molov,
Wie Hammer und Bolzen.
Sie sind wie Finger im Toaster,
Moneypenny und Bond.
Wie Plants vs. Zombies,
Cola und Mentos, das ist
Und bleibt 'ne gute Kombi.
Wie Drink and Drive, Schnaps und Job,
Lars und James, Spex und Pop.
Wie Zwang und kein' Bock,
Smith & Wesson, Sex und Gott.
So wie Evil Knievel und Rampe,
Häftling und Eisenstange.
Wie Michael Douglas im Stau,
Wie Fön in Badewanne.
Wir gehören zusammen.
Yin und Yang.
Gegensätze ziehen sich an.
Wir gehören zusammen
Wie Feuer und Wasser,
Komm gib' mir deine Hand.
Wir gehören zusammen.
Yin und Yang.
Gegensätze ziehen sich an.
Wir gehören zusammen
Wie Feuer und Wasser,
Komm gib' mir deine Hand.
Wir gehören zusammen
Wir gehören zusammen
Wir gehören zusammen.
Yin und Yang.
Gegensätze ziehen sich an.
Wir gehören zusammen
Wie Feuer und Wasser,
Komm gib' mir deine Hand.
Wir gehören zusammen.
Yin und Yang.
Gegensätze ziehen sich an.
Wir gehören zusammen
Wie Feuer und Wasser,
Komm gib' mir deine Hand.

Porcelaine et éléphants (Radio Edit)

Nous appartenons ensemble.
Nous appartenons ensemble.
Lui et elle appartiennent ensemble
Comme Boy George et Beenie Man.
C'est comme dans Guerre et Paix,
Elle est une femme et lui un homme.
Porcelaine et éléphants,
Policiers et manifestants.
Keith and Mick,
Sunny and Cher,
ATTAC et les banques.
File d'attente et client,
Comme des chiens et des chats.
YouTube et GEMA,
L'arbitre et l'entraîneur,
Farin et Bela.
Elle l'aime, il la rejette,
Elle le déteste, il l'aime.
Ils s'aiment autant que l'eau et le feu.
Nous appartenons ensemble.
Yin et Yang.
Les contraires s'attirent.
Nous appartenons ensemble
Comme le feu et l'eau,
Viens me prendre la main.
Lui et elle sont inséparables,
Tempête et nuages d'orage.
Comme un briquet et un cocktail Molotov,
Comme un marteau et un boulon.
Ils sont comme des doigts dans un grille-pain,
Moneypenny et Bond.
Comme Plants vs. Zombies,
Coca et Mentos, c'est
Et ça reste une bonne combinaison.
Comme boire et conduire, alcool et travail,
Lars et James, Spex et Pop.
Comme la contrainte et l'ennui,
Smith & Wesson, sexe et Dieu.
Comme Evil Knievel et une rampe,
Un prisonnier et une barre de fer.
Comme Michael Douglas dans un embouteillage,
Comme un sèche-cheveux dans une baignoire.
Nous appartenons ensemble.
Yin et Yang.
Les contraires s'attirent.
Nous appartenons ensemble
Comme le feu et l'eau,
Viens me prendre la main.
Nous appartenons ensemble.
Yin et Yang.
Les contraires s'attirent.
Nous appartenons ensemble
Comme le feu et l'eau,
Viens me prendre la main.
Nous appartenons ensemble
Nous appartenons ensemble
Nous appartenons ensemble.
Yin et Yang.
Les contraires s'attirent.
Nous appartenons ensemble
Comme le feu et l'eau,
Viens me prendre la main.
Nous appartenons ensemble.
Yin et Yang.
Les contraires s'attirent.
Nous appartenons ensemble
Comme le feu et l'eau,
Viens me prendre la main.