Lyrics and translation Deichkind - Rauf und wieder runter '97

Rauf und wieder runter '97

Die Leiter rauf, rauf und wieder runter
Und wenn du unten bist dann fragst du dich was denn der Grund war
Geh lieber auf Slow-Motion, sonst bricht die Sprosse
Vom Superstar zum Tellerwäscher, ab in die Gosse
Die Leiter rauf, rauf und wieder runter
Und wenn du unten bist dann fragst du dich was denn der Grund war
Geh lieber auf Slow-Motion, sonst bricht die Sprosse
Vom Superstar zum Tellerwäscher, ab in die Gosse

Ey hör mal zu, zu.

Wenn mein Gewissen ruft, kommt es rein ohne zu klopfen
Ich sag's dir offen, bei diesem Spiel könnt ich manchmal kotzen
Einmal in die Charts und zurück, was'n Glück
Machs dir bequem und lässig und lehn dich zurück
Die branche boomt, dreh dich um hundertachtzig Grad
Vergiß die fetten Tunes und mach dich für'n XXX Hart
Und laß dich führen, dein Schicksal schematisieren
Schnell nochmal die Gema kassieren
Doch nächstes Jahr gibt's 'nen neuen, da kommt der nächste Überflieger
Und schnell rutschst du ab in die zweite Bundesliga
Mach dich frei von billigen Klischees und du wirst sehen
Keiner deiner billigen Tricks interessiert
Was geschehen ist, ist geschehen
Wenn wir's langsam angehen bleibts Gesund
Und um das Ziel geplant, bleibt es Untergrund, wie Meschpoke
Solang wie möglich auf den Plan zu halten und
Seiten über Seiten uns'ren Text verbreiten

Die Leiter rauf, rauf und wieder runter
Und wenn du unten bist dann fragst du dich was denn der Grund war
Geh lieber auf Slow-Motion, sonst bricht die Sprosse
Vom Superstar zum Tellerwäscher, ab in die Gosse
Die Leiter rauf, rauf und wieder runter
Und wenn du unten bist dann fragst du dich was denn der Grund war
Geh lieber auf Slow-Motion, sonst bricht die Sprosse
Vom Superstar zum Tellerwäscher, ab in die Gosse

Der Wille treibt die Nadel in die Rille, der Platte
Deichkind hat jene Bunker Mukke, machen für'n paar Mille
Halten halt unseren Arsch über Wasser, muß ja
Augen auf die Liga, krasser als Borussia
Wir warten auf die nächste Marij

Вверх и снова вниз '97

Вверх по лестнице, вверх и снова вниз, дорогая,
И когда ты внизу, ты спрашиваешь себя, а зачем это было нужно?
Лучше иди помедленнее, а то перекладина сломается,
От суперзвезды до мойщика посуды, в канаву скатишься.
Вверх по лестнице, вверх и снова вниз, дорогая,
И когда ты внизу, ты спрашиваешь себя, а зачем это было нужно?
Лучше иди помедленнее, а то перекладина сломается,
От суперзвезды до мойщика посуды, в канаву скатишься.

Эй, послушай, послушай.

Когда моя совесть зовет, она входит без стука,
Скажу тебе честно, от этой игры меня иногда тошнит.
Один раз в чартах и обратно, вот удача,
Устраивайся поудобнее, расслабься и откинься на спинку кресла.
Индустрия процветает, развернись на сто восемьдесят градусов,
Забудь о жирных треках и приготовься к XXX фильму,
И позволь себе вести, твоя судьба схематизирована,
Быстренько еще раз собрать деньги с GEMA (Общество по управлению авторскими правами),
Но в следующем году появится новый, придет следующий суперхит,
И ты быстро скатишься во вторую Бундеслигу.
Освободись от дешевых клише, и ты увидишь,
Ни один из твоих дешевых трюков не интересует,
Что случилось, то случилось,
Если мы будем действовать медленно, это останется здоровым,
И если цель спланирована, она останется андеграундом, как Мешпоке (семья),
Как можно дольше придерживаться плана и
Страница за страницей распространять наш текст.

Вверх по лестнице, вверх и снова вниз, дорогая,
И когда ты внизу, ты спрашиваешь себя, а зачем это было нужно?
Лучше иди помедленнее, а то перекладина сломается,
От суперзвезды до мойщика посуды, в канаву скатишься.
Вверх по лестнице, вверх и снова вниз, дорогая,
И когда ты внизу, ты спрашиваешь себя, а зачем это было нужно?
Лучше иди помедленнее, а то перекладина сломается,
От суперзвезды до мойщика посуды, в канаву скатишься.

Воля толкает иглу в канавку пластинки,
Deichkind делает эту бункерную музыку, зарабатывает пару тысяч,
Просто держим наши задницы над водой, надо же,
Следим за лигой, круче, чем Боруссия,
Мы ждем следующую Марию.