Lyrics and translation Deichkind - Schweiss und Tränen

Schweiss und Tränen

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war,
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich.
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up! Und ich denk',
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub.
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf. Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das? Natürlich seine Demokassette.
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen,
Hab' gerad' gefeudelt. Tut sich das Kinn wetzen.
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel,
Alle ja, vom letzten McDo Visit.
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness.
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes.
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell! Das was er da gemacht hat,
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb.
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker,
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock.
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop.
Von wegen weltoffen und multikulturell,
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell.
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen.
Er kam auf mich zu,
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic's im Studio.
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:

Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich.
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!

Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht,
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern.
Und dann wollt' ich mich entfernen,
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'.
Obwohl ich 's gar nicht wollte,
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert.
Als sein Freund in den Kreis trat,
Mich vollblaht und voll auf nice tat,
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag,
Weil ich kein' Reis mag.

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht'n?
Bitte laber' mich nicht voll! Wieso? Du bist doch Deichkind? Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden.
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr? Ihr seid doch so wie Die da. Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr.
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura.
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura.
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was.
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben.
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden.
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden.

Also Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!

Sueur et larmes

Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !
Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !

J'étais à une soirée l'autre jour avec du champagne et un buffet de salades
Et comme l'hôte était là, prêt à démarrer,
Il est venu me voir avec une approche décontractée :
Viens, on va s'asseoir à côté de la chaîne hi-fi !
Dis, tu veux une cigarette, récolte vingt-trois ?
C'est gentil, ouais, volontiers, cool, et plante-moi.
Et là, il y a un truc qui passe
Et il me fait : Monte le son ! Et je me dis :
Il se comporte comme les gamins avec des canots au club de voile.
Il chante juste le refrain et hoche la tête
Et je me dis : Change de musique, tête de nœud. Pourquoi ?
Yo, il me dit, mec, l'appareil est trop bien !
Qu'est-ce que c'est ? Sa cassette démo, bien sûr.
Il s'éclate dessus
Et je demande : Dis, les toilettes sont libres ?
Et il me répond : Bien sûr, mais assieds-toi, s'il te plaît,
Je viens de passer la serpillière. Ça aiguise le menton.
Je me dis : Il y a encore des miettes d'oignons,
Ouais, de la dernière visite au McDo.
Et quand il revient, on parle du show-business.
Et il me dit : Hé, toi tu fais du hip-hop !
Je lui dis : C'est ça, et ça le restera !
Et je marque des points avec ça comme
Jupp Heynckes dans les années 70.
Et sa copine arrive
Et elle dit : Yo, ouais, tu vois ! Ce qu'il vient de faire,
C'est vraiment professionnel, hein ?
Et puis le rythme est vraiment cool !
Elle avait des mamelles comme sorties de la dernière laiterie.
Miss Wonderbra, la musique de ton mec est vraiment bizarre !
Puis elle me parle de Margot Honecker,
Elle se révèle être une bourgeoise avec des Birkenstock mauves.
Pendant son temps libre, elle préfère écouter de la pop turque.
Question d'ouverture d'esprit et de multiculturalisme,
Elle aime bien la Hollande et Rudi Carrell.
Et son mec dit : Avance la cassette, Susi, allez, vite !
Bouge-toi et shake your booty, ma belle !

Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !
Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !

Tout le monde
Il y a quelques jours, à une réunion d'anciens élèves
J'ai rencontré Steffen parmi la foule.
Il est venu vers moi,
Il s'est mis à me hurler dessus :
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Et je lui réponds :
Je shake mon booty
Et je fais vibrer les micros en studio.
Transpiration Comme Coolio ?
Ouais, c'est ça, et sinon ?
Et il met sa trompette en place comme Gonzo :

Et donc, je travaille dans la publicité maintenant, j'ai des opportunités incroyables tous les jours.
Et ce que tu fais, là, je ne comprends tout simplement pas !

Et il voulait que je lui explique
Et je lui dis : Avec plaisir !
Je l'ai bombardé de paroles,
Il pensait que je venais d'une autre planète.
Et puis j'ai voulu m'en aller,
Mais il a continué gaiement
Et m'a demandé si j'avais le temps.
Même si je n'en avais pas envie,
J'ai dit : Vendredi !
Génial, on va au bar à sushis !
J'ai dit à ce drôle de personnage : D'accord !
Mais je n'étais pas vraiment emballé.
Quand son ami nous a rejoints,
M'a gonflé et a fait semblant d'être sympa,
J'ai tout de suite su que ça allait être une journée de merde,
Parce que je n'aime pas le riz.

Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !
Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !

Des connards débarquent en criant : Hé, ça va ?
S'il te plaît, arrête de me saouler ! Pourquoi ? T'es Deichkind ? Et moi : Ouais, c'est ça !
On peut en parler, si tu veux.
Et il enchaîne : Balance le son, je fais du hip-hop hardcore maintenant, c'est sûr !
Et vous ? Vous êtes comme les autres. Je dis : Mmh, à peu près.
Si ça continue comme ça, je vais faire des chansons pour l'armée.
Et comme si c'était sain, je dis : Fixe-toi une règle :
On ne peut pas être un connard avec un terrain de golf et un permis bateau !
Mais ça devient encore plus pur, son père l'a envoyé étudier le droit.
Et puis on a appris qu'il produisait maintenant chez Cottura.
Et là, il fait le malin, lui et son équipe, ils économisent de l'argent.
Les dernières jams à la maison étaient folles, tu peux pas savoir !
Et ils font aussi de l'underground, il voulait me filer des démos.
Je ne fais pas d'underground, je réfléchis à ma vie !
Et avec tes conneries, tu peux aller voir Meiser, ils prennent tout le monde.
Dans une fromagerie, on peut parler de ses phases d'ego.

Alors, hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !
Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !

Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !
Hé, tu peux pas y aller, maintenant, s'il te plaît ?
Et refiler ta merde à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Des trophées ?
Je récolte le respect avec de la sueur et des larmes !