Lyrics and translation Deichkind - Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn, dass
Man ohne Einladung nicht eingeladen ist?
Wer sagt denn, dass
Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?
Wer sagt denn, dass
Impulsive Menschen keine Grenzen kennen
Und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mr. President?
Wer sagt denn, dass
Keiner die AGBs jemals gelesen hat?
Wer sagt denn, dass
Ich, wenn ich das hier trink', morgens 'nen Schädel hab'?
Wer sagt denn, dass
Der Gewinner nicht eigentlich verliert
Und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

Wer sagt denn das?
So kommste hier nicht rein!
Wer sagt denn das?
Wir sind wiedervereint!
Wer sagt denn das?
Das liegt am CO₂!
Life's a bitch and then you die!

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog
Die Päpste, die Jedi, der Hater, der Bot
Wetter.de und die Neue vom Chef
Sie hat's von Lena und die ausm Netz

Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?

Wer sagt denn, dass
Ich alles, was ich brauch', in meinem Computer krieg'?
Wer sagt denn, dass
Nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?
Wer sagt denn, dass
Viele Klicks Qualität bedeuten
Und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?
Wer sagt denn, dass
Dieses Graffiti hier von Banksy ist?
Wer sagt denn, dass
Nicht Oma dich betrügt beim Enkeltrick?
Wer sagt denn, dass
Jugendliche keine Zeitung lesen
Und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?
Wer sagt denn, dass
Das Raucher auf der Schachtel sind?

Wer sagt denn das?
Ich glaub' ab jetzt nur das, was stimmt
Wer sagt denn das?
Geld verdienen ist nichts für Frauen
Und deine Follower sind nur gekauft

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss
Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf
Der Guru, die Trainer, der TÜV und der Mob
Der hat's von Tinder und die haben's von Gott

Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis
Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid
Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht
Endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt

Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Versace, wer sagt denn, wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Wer sagt denn das?
Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?

Malle einmal jährlich
Immigranten sind gefährlich
Götter sind nicht sterblich
Dummheit ist nicht erblich (hehehe)

Qui a dit ça ?

Qui a dit que
T'es pas invitée si t'as pas d'invitation ?
Qui a dit que
Mark Forster c'est pas Nina Hagen ?
Qui a dit que
Les gens impulsifs ne connaissent pas de limites
Et que construire un mur ça sert vraiment à quelque chose, Mr. le Président ?
Qui a dit que
Personne n'a jamais lu les CGV ?
Qui a dit que
Si j'bois ça, j'aurai la gueule de bois demain ?
Qui a dit que
Le gagnant n'est pas en fait le perdant
Et qu'Internet ne finira pas par s'imposer un jour ?

Qui a dit ça ?
T'entres pas comme ça !
Qui a dit ça ?
On est de nouveau réunis !
Qui a dit ça ?
C'est à cause du CO₂ !
Life's a bitch and then you die!

Les panneaux, les règles, la presse, le blog
Les papes, les Jedi, le hater, le bot
Météo France et les nouvelles du patron
Elle le tient de Lena et elle, d'Internet

Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?

Qui a dit que
Je peux avoir tout ce dont j'ai besoin sur mon ordinateur ?
Qui a dit que
C'est pas le travail mais les loisirs, notre avenir ?
Qui a dit que
Beaucoup de clics égalent la qualité
Et qu'on ne perd pas notre temps à tout optimiser ?
Qui a dit que
Ce graffiti est de Banksy ?
Qui a dit que
C'est pas mamie qui t'arnaque avec le coup du petit-fils ?
Qui a dit que
Les jeunes ne lisent pas le journal
Et que pour la contrebasse, c'était trois Chinois ?
Qui a dit que
Ce sont les fumeurs sur le paquet ?

Qui a dit ça ?
Maintenant, je crois que ce qui est vrai
Qui a dit ça ?
Gagner de l'argent, c'est pas pour les femmes
Et que tes followers sont tous achetés

Alexa et Siri, le cloud et ton patron
Le téléphone arabe et les voix dans ta tête
Le gourou, les coachs, le contrôle technique et la foule
Lui, il le tient de Tinder et eux, de Dieu

Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?

Les faits de la bulle de filtres apportent la preuve
Les experts peuvent le confirmer, ils sont maintenant au courant
On en a beaucoup discuté et on y a longuement réfléchi
Ils ont enfin trouvé la réponse à toutes les questions

Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Versace, qui a dit, qui a dit ça ?

Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit, qui a dit, qui a dit ça ?

Malle une fois par an
Les immigrés sont dangereux
Les dieux ne sont pas mortels
La bêtise n'est pas héréditaire (hehehe)