Lyrics and translation Deine Freunde - Alle anderen dürfen auch

Alle anderen dürfen auch

Na toll, ich sitz an mei'm Fenster
Vor der Tür wird getobt
Alle andern sind draußen
Ich hab Rausgehverbot
Also bleib ich im Haus
Also bleib ich allein
Alle dürfen lange raus
Ich muss immer voll früh rein
Das ist unfair
Warum immer ich?
Warum müssen das bitte die andern Kinder nicht?
Warum bin ich grade schon wieder drin?
Und kann das vielleicht sein, dass ich der Einzige bin?
Denn alle andern dürfen ab und zu mal länger raus
Und ich bin immer der Erste, der sagt, "Ich muss nach Haus"
Alle bleiben lange, alle außer ich
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Na toll, meine Eltern sind im Wohnzimmer
Ich bin eigentlich im Bett
Doch ich hör, dass sie fernsehen
Ohne mich und das ist nicht nett
Da drin dürfen beide noch was gucken
Hier drin ist es still
Ihr fragt, warum ich mich darüber aufreg?
Weil ich mitgucken will
Also krabbel ich davor
Luscher durch den Spalt an der Tür und das ist nicht bequem
Doch 'n bisschen von dem Ton kann ich hör'n
'N kleines Stück vom Bild kann ich seh'n
Solange, bis sie mich dabei erwischen und mir sagen das ist nix für mich
Aber alle, die ich kennen, dürfen ab und zu mal fernsehen
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen dies
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen das
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen dies
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen das
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen, aber einer wieder nicht
Und dieser Eine, der nicht darf, was andre dürfen, das bin ich
Alle andern dürfen das, alle außer einer
Wer darf weniger als ich? Keiner!
Alle andern dürfen, aber einer wieder nicht
Und dieser Eine, der nicht darf, was andre dürfen, das bin ich
Alle andern dürfen das, alle außer einer
Wer darf weniger als ich? Keiner!
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht? (Warum darf ich nicht?)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht? (Oh-oh)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht? (Warum darf ich nicht?)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch

Tous les autres peuvent aussi

Ah, voilà, je suis assis à ma fenêtre
On fait la fête devant la porte
Tous les autres sont dehors
J'ai l'interdiction de sortir
Alors je reste à la maison
Alors je reste seul
Tout le monde peut sortir longtemps
Je dois toujours rentrer tôt
C'est injuste
Pourquoi toujours moi ?
Pourquoi les autres enfants ne doivent-ils pas le faire ?
Pourquoi suis-je déjà rentré ?
Et est-ce possible que je sois le seul ?
Parce que tous les autres peuvent sortir plus longtemps de temps en temps
Et je suis toujours le premier à dire : "Je dois rentrer"
Tout le monde reste longtemps, tout le monde sauf moi
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Seulement moi, jamais
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi
Ah, voilà, mes parents sont dans le salon
Je suis censé être au lit
Mais j'entends qu'ils regardent la télé
Sans moi, et ce n'est pas gentil
Là-dedans, ils peuvent tous les deux regarder quelque chose
Ici, c'est calme
Tu te demandes pourquoi je suis en colère ?
Parce que je veux regarder aussi
Alors je me faufile devant
Je regarde à travers la fente de la porte, et ce n'est pas confortable
Mais j'entends un peu le son
Je vois un peu de l'image
Jusqu'à ce qu'ils me surprennent et me disent que ce n'est pas pour moi
Mais tous ceux que je connais peuvent regarder la télé de temps en temps
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Seulement moi, jamais
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent faire ça
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent le faire
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent faire ça
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent le faire
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent, mais pas un certain quelqu'un
Et ce quelqu'un qui ne peut pas faire ce que les autres peuvent, c'est moi
Tous les autres peuvent le faire, tous sauf un
Qui peut faire moins que moi ? Personne !
Tous les autres peuvent, mais pas un certain quelqu'un
Et ce quelqu'un qui ne peut pas faire ce que les autres peuvent, c'est moi
Tous les autres peuvent le faire, tous sauf un
Qui peut faire moins que moi ? Personne !
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Seulement moi, jamais
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Tous les autres peuvent aussi
Seulement moi, jamais
Pourquoi je ne peux pas le faire ? (Pourquoi je ne peux pas le faire ?)
Tous les autres peuvent aussi
Pourquoi je ne peux pas le faire ? (Oh-oh)
Tous les autres peuvent aussi
Pourquoi je ne peux pas le faire ? (Pourquoi je ne peux pas le faire ?)
Tous les autres peuvent aussi
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tous les autres peuvent aussi