Lyrics and translation Deine Freunde - Alle anderen dürfen auch

Alle anderen dürfen auch

Na toll, ich sitz an mei'm Fenster
Vor der Tür wird getobt
Alle andern sind draußen
Ich hab Rausgehverbot
Also bleib ich im Haus
Also bleib ich allein
Alle dürfen lange raus
Ich muss immer voll früh rein
Das ist unfair
Warum immer ich?
Warum müssen das bitte die andern Kinder nicht?
Warum bin ich grade schon wieder drin?
Und kann das vielleicht sein, dass ich der Einzige bin?
Denn alle andern dürfen ab und zu mal länger raus
Und ich bin immer der Erste, der sagt, "Ich muss nach Haus"
Alle bleiben lange, alle außer ich
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Na toll, meine Eltern sind im Wohnzimmer
Ich bin eigentlich im Bett
Doch ich hör, dass sie fernsehen
Ohne mich und das ist nicht nett
Da drin dürfen beide noch was gucken
Hier drin ist es still
Ihr fragt, warum ich mich darüber aufreg?
Weil ich mitgucken will
Also krabbel ich davor
Luscher durch den Spalt an der Tür und das ist nicht bequem
Doch 'n bisschen von dem Ton kann ich hör'n
'N kleines Stück vom Bild kann ich seh'n
Solange, bis sie mich dabei erwischen und mir sagen das ist nix für mich
Aber alle, die ich kennen, dürfen ab und zu mal fernsehen
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen dies
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen das
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen dies
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen das
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen, aber einer wieder nicht
Und dieser Eine, der nicht darf, was andre dürfen, das bin ich
Alle andern dürfen das, alle außer einer
Wer darf weniger als ich? Keiner!
Alle andern dürfen, aber einer wieder nicht
Und dieser Eine, der nicht darf, was andre dürfen, das bin ich
Alle andern dürfen das, alle außer einer
Wer darf weniger als ich? Keiner!
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Alle andern dürfen auch
Nur ich wieder nicht
Warum darf ich das nicht? (Warum darf ich nicht?)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht? (Oh-oh)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht? (Warum darf ich nicht?)
Alle andern dürfen auch
Warum darf ich das nicht?
Alle andern dürfen auch

Всем остальным тоже можно

Ну вот, сижу я у окна,
За дверью шум и гам,
Все остальные на улице,
А мне нельзя, вот так,
Поэтому я дома,
Поэтому я один,
Всем можно гулять допоздна,
А мне домой рано идти,
Это несправедливо,
Почему всегда я?
Почему другим детям можно, а мне нельзя?
Почему я опять дома сижу?
Может, я один такой?
Ведь всем остальным можно иногда подольше погулять,
А я всегда первый говорю: "Мне пора домой",
Все гуляют долго, все, кроме меня,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Только мне опять нет,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,
Вот так, мои родители в гостиной,
А я вроде как в кровати,
Но я слышу, что они смотрят телевизор,
Без меня, и это нехорошо,
Там они вдвоем что-то смотрят,
А здесь тишина,
Вы спросите, почему я так расстраиваюсь?
Потому что я тоже хочу смотреть!
Поэтому я подкрадываюсь,
Подглядываю в щель у двери, и это неудобно,
Но немного звука я могу услышать,
Маленький кусочек картинки могу увидеть,
Пока они меня не поймают и не скажут, что это не для меня,
Но все, кого я знаю, могут иногда смотреть телевизор,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Только мне опять нет,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным можно это,
Почему мне нельзя?
Всем остальным можно то,
Почему мне нельзя?
Всем остальным можно это,
Почему мне нельзя?
Всем остальным можно то,
Почему мне нельзя?
Всем остальным можно, а одному опять нет,
И этот один, которому нельзя то, что можно другим, это я,
Всем остальным можно, всем, кроме одного,
Кому можно меньше, чем мне? Никому!
Всем остальным можно, а одному опять нет,
И этот один, которому нельзя то, что можно другим, это я,
Всем остальным можно, всем, кроме одного,
Кому можно меньше, чем мне? Никому!
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Только мне опять нет,
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Всем остальным тоже можно,
Только мне опять нет,
Почему мне нельзя? (Почему мне нельзя?)
Всем остальным тоже можно,
Почему мне нельзя? (О-о)
Всем остальным тоже можно,
Почему мне нельзя? (Почему мне нельзя?)
Всем остальным тоже можно,
Почему мне нельзя?
Всем остальным тоже можно,