Lyrics and translation Deine Freunde - Du bist aber groß geworden

Du bist aber groß geworden

Ich wach auf, ganz normal
Top fit und ohne Sorgen
Mein Spiegelbild begrüßt mich
Du bist aber groß geworden
Ich denk mir nix, ich fühl mich frisch
Setz mich ganz fix zum Frühstückstisch
Doch hör statt Guten Morgen
Du bist aber groß geworden
Ich lauf zum königlichen Haus
Will mir die Krone borgen
Der König streichelt sich durch den Bart und sagt
Du bist aber groß geworden
Kann ja sein, dass ich über Nacht gewachsen bin
Zumindest sagen mir das immer die Erwachsenen
Ganz egal wo, es wiederholt sich
Also tu mir den Gefallen und sag bitte bloß nich'
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden (chip chip)
Ich beobachte gern Getier, seltene Vogelsorten
Geh in den Wald hinein, höre bald schon ein (skur)
Du bist aber groß geworden
Lauf weg und geh zur Bundeswehr
Kehr wieder ohne Orden
Denn der Sergeant rief auch wenn ich schlief immer
Du bist aber groß geworden
Dann schuf ich mir ein Publikum
Tief im Süden bis hoch im Norden
Doch was hat es statt der Texte wohl gesungen
Du bist aber groß geworden
Kann ja sein, dass ich über Nacht gewachsen bin
Zumindest sagen mir das immer die Erwachsenen
Ganz egal wo, es wiederholt sich
Also tu mir den Gefallen und sag bitte bloß nich'
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden
Ich habe Bock auf eine kleine Leckerei
Besuch Rolf in der Weihnachtsbäckerei
Aber bekomm' statt Schokotorten nur ein
Du bist aber groß geworden
Dann treff ich jemanden, der heißt
Karlheinz Gustav Ole Torben
Ich so: "Warum so 'n langer Name?"
Er so: "Du bist aber groß geworden" aha!
Bis heute bin ich diesen Satz nie so richtig gut losgeworden
Du fragst mich welchen denn
Ich sag: "Du bist aber groß geworden"
Jetzt hab ich selber einen Sohn
Und nerv' ihn schon am Morgen
Lach' in sein Babybett und sag
Du bist aber groß geworden
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden
Nicht möglich, unglaublich, kann doch bestimmt nicht sein
Kommt mir vor wie gestern, da warst du winzig klein
Ich reib mir die Augen, ist das ein Zaubertrick?
Bin sprachlos für einen ganz kurzen Augenblick
(Ganz ganz kurz, aber dann fällt mir wieder ein was ich sagen kann)
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden
Du bist aber, du-du bist aber
Du bist aber groß
Du bist aber groß geworden
Was ist da bei, da-da bei dir nur
Da bei nur los?
Du bist aber groß geworden

Tu as bien grandi

Je me réveille, comme d'habitude
En pleine forme et sans soucis
Mon reflet me salue
Tu as bien grandi
Je ne pense à rien, je me sens frais
Je m'assois rapidement à la table du petit-déjeuner
Mais au lieu de "Bonjour", j'entends
Tu as bien grandi
Je cours vers le palais royal
Je veux emprunter la couronne
Le roi se caresse la barbe et dit
Tu as bien grandi
Peut-être que j'ai grandi pendant la nuit
C'est ce que me disent toujours les adultes
Peu importe où je vais, ça se répète
Alors fais-moi la faveur de ne pas dire
Tu as bien, tu-tu as bien
Tu as bien grandi
Tu as bien grandi
Qu'est-ce qu'il y a, là-là chez toi seulement
Là chez toi seulement, vas-y ?
Tu as bien grandi (chip chip)
J'aime observer les animaux, les espèces d'oiseaux rares
Je vais dans la forêt, j'entends bientôt un (skur)
Tu as bien grandi
Je m'enfuis et vais à l'armée
Je reviens sans médaille
Car le sergent criait même quand je dormais
Tu as bien grandi
Alors je me suis créé un public
Du sud profond au nord lointain
Mais qu'est-ce qu'ils ont chanté à la place des paroles
Tu as bien grandi
Peut-être que j'ai grandi pendant la nuit
C'est ce que me disent toujours les adultes
Peu importe où je vais, ça se répète
Alors fais-moi la faveur de ne pas dire
Tu as bien, tu-tu as bien
Tu as bien grandi
Tu as bien grandi
Qu'est-ce qu'il y a, là-là chez toi seulement
Là chez toi seulement, vas-y ?
Tu as bien grandi
J'ai envie d'une petite gourmandise
Je vais voir Rolf à la boulangerie de Noël
Mais j'obtiens seulement un
Tu as bien grandi
Puis je rencontre quelqu'un qui s'appelle
Karlheinz Gustav Ole Torben
Je dis : "Pourquoi un si long nom ?"
Il dit : "Tu as bien grandi" ah !
Je n'ai jamais vraiment pu me débarrasser de cette phrase jusqu'à aujourd'hui
Tu me demandes laquelle ?
Je dis : "Tu as bien grandi"
Maintenant j'ai moi-même un fils
Et je l'embête déjà le matin
Je ris dans son berceau et je dis
Tu as bien grandi
Tu as bien, tu-tu as bien
Tu as bien grandi
Tu as bien grandi
Qu'est-ce qu'il y a, là-là chez toi seulement
Là chez toi seulement, vas-y ?
Tu as bien grandi
Impossible, incroyable, ça ne peut pas être vrai
Je me souviens d'hier, tu étais minuscule
Je me frotte les yeux, est-ce un tour de magie ?
Je suis sans voix pendant un instant
(Très très court, mais ensuite je me souviens de ce que je peux dire)
Tu as bien, tu-tu as bien
Tu as bien grandi
Tu as bien grandi
Qu'est-ce qu'il y a, là-là chez toi seulement
Là chez toi seulement, vas-y ?
Tu as bien grandi
Tu as bien, tu-tu as bien
Tu as bien grandi
Tu as bien grandi
Qu'est-ce qu'il y a, là-là chez toi seulement
Là chez toi seulement, vas-y ?
Tu as bien grandi