Lyrics and translation Deine Freunde - Erzähl mal - Edit

Erzähl mal - Edit

Wie war's in den Ferien? Gut.
Was hast du da erlebt? Viel.
Wie war's mit den andern? Gut.
Und was habt ihr so gemacht? Gespielt.
Wie war das Wetter? Gut.
Wie war's am Strand? Gut.
Wie war das E
Ssen?
Ey, du hast grad was vergessen? Gut.
Na gut, wie war das Essen? Gut.
Wie hat es dir geschmeckt? Gut.
Wie war's zubereitet? Gut.
Wie war der Tisch gedeckt? Gut.
Wie hast du gegessen? Gut.
Wie hast du verdaut? Gut.
Wie schmeckte der Nachtisch? Gut
Und was gab 's überhaupt? Weiß ich nicht mehr.
Ich hab ' ein schönes, neues Spiel!
Hab ' ich selber erfunden
Und manchmal spiel ' ich mehrere Stunden.
Ich rede heute nicht mehr viel!
Habt ihr die Regeln kapiert?
Es ist ganz leicht, wer zu viel redet,
Verliert.
Wie hast du geschlafen? Gut.
Was hast du geträumt? Nix.
Wie gefiel's dir im Zirkus? Gut.
Was hat der Zauberer gemacht? Tricks.
Wie gefällt dir deine Party? Gut.
Wann woll 'n wir das mal wiederholen? Nie.
Sag mal, habt ihr euch gestritten? Ja.
Und wer hat damit angefangen? Die.
Und du hast gar nix gemacht? Nein.
Und das soll ich dir jetzt glauben? Ja.
Okay, dann sag' das nochmal
Und guck mir dabei tief in die Augen! Nö.
Sag mal, ist dir das egal? Nein.
Dann guck mich bitte richtig an! Okay.
Du hast dich echt gut benommen? Ja.
Und die anderen alle nich? Ne

Raconte-moi - Edit

Comment étaient les vacances ? Bien.
Qu'est-ce que tu as fait ? Beaucoup de choses.
Comment c'était avec les autres ? Bien.
Et qu'est-ce que vous avez fait ? Joué.
Quel temps il faisait ? Bien.
Comment était la plage ? Bien.
Comment éta
it la nou
rriture ? Hey, tu as oublié quelque chose ? Bien.
Bon, comment était la nourriture ? Bien.
Est-ce que ça t'a plu ? Bien.
Comment elle était préparée ? Bien.
Comment était la table dressée ? Bien.
Comment tu as mangé ? Bien.
Comment tu as digéré ? Bien.
Comment était le dessert ? Bien.
Et qu'est-ce qu'il y avait exactement ? Je ne me souviens plus.
J'ai un nouveau jeu, c'est génial !
Je l'ai inventé moi-même
Et parfois je joue pendant des heures.
Je ne parlerai pas beaucoup aujourd'hui !
Vous avez compris les règles ?
C'est très simple, celui qui parle trop
Perd.
Comment tu as dormi ? Bien.
Qu'est-ce que tu as rêvé ? Rien.
Comment tu as aimé le cirque ? Bien.
Qu'est-ce que le magicien a fait ? Des tours.
Comment tu trouves ta fête ? Bien.
Quand est-ce qu'on veut le refaire ? Jamais.
Dis, vous vous êtes disputés ? Oui.
Et qui a commencé ? Elles.
Et tu n'as rien fait ? Non.
Et je suis censé te croire ? Oui.
D'accord, alors répète-le
Et regarde-moi droit dans les yeux ! Non.
Dis, est-ce que c'est égal pour toi ? Non.
Alors regarde-moi vraiment ! D'accord.
Tu t'es vraiment bien comporté ? Oui.
Et les autres pas du tout ? Non.