Lyrics and translation Deine Freunde - Keine Märchen

Keine Märchen

Es waren einmal drei frölige Buben aus Hamburg
Die nannten sich: Die coolste Kinderband der Welt
Aber nicht in jeder Situation waren sie wirklich cool
Besonders vor Märchen fürchteten sie sich
Die guten alten Märchen sind überall beliebt
Und auch deine Freunde wissen, dass es viele schöne gibt
Wir woll'n auch gar nicht meckern, und wir wollen keinen Krieg
Denn wir sind ja nur zu dritt, und die Zwerge sind zu siebt
Doch über eine Sache woll'n wir eben mit euch reden
Denn hin und wieder hinterlassen Märchen auch mal Schäden
Manche Dinge möchten wir nie wieder so erleben
Wollt ihr wissen, wovon dieser Junge spricht? Auf jeden!
Rumpelstilzchen, der gemeine Freak
Ich hoffte, dass er schnell wieder Leine zieht. Warum?
Fremde Namen sagen sollen, fremde Kinder haben wollen
Sorry, nicht ganz mein Gebiet
Außerdem bekomme ich bei jedem Apfel, den ich seh
Panik wegen Gift, das ist nicht okay, nee!
Gib mir heute bitte nur ein ordentliches Ende
Unterm Bett reiben sich die Monster schon die Hände
Erzähl mir keine Märchen ohne Happy End
Wenn es am Ende endlich gut wird, hab ich meistens schon gepennt
Die allerletzte Seite hab ich nie geschafft
Und jetzt erzähl mir, was du willst, doch heute Nacht
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Ahahah! Diese drei Schisser
Sie wollten die Märchen nie mehr nur zur Hälfte hören
Denn ohne Happy End sind die Geschichten ziemlich hart
Und währenddessen einzuschlafen ist mir zu gewagt
Noch heute fühle ich mich etwas traumatisiert
Und erzähl's euch, damit ihr es dann auch mal kapiert
Wenn der große, böse Wolf eine Großmutter frisst
Sind das für mich Bilder, die du nie wieder vergisst
Und auch wenn sie ihn aufschneiden, Oma wieder rausreißen
Danach in den Brunnen mit Steinen im Bauch schmeißen
Werden meine Träume davon nicht gerade angenehm
Und am nächsten Morgen ist es mir dann anzusehn
Warum ich etwas gegen Aschenputtels dumme Schwester hab?
Sie schneidet sich die eigene Hacke mit einem Messer ab!
Nur für einen Prinz, schlimmer als beim "Bachelor"
Doch die abgestumpfte Jugend schieben sie auf Rapper!
Und auch Stiefmütter haben voll den schlechten Ruf
Denn sie sind die Bösen in jedem zweiten Märchenbuch
Und frag doch mal 'ne Hexe, ob sie wirklich eine Hexe ist
Nur weil sie im Wald wohnt und 'n bisschen dreckig ist
Doch das schien die aufgebrachte Menge nie zu stör'n
We don't need no water, let the Hexe einfach burn!
Grausame Welt, schlecht, einfach brutal
Wie sie Max und Moritz wegen ein paar Streichen zermahl'n
Mach das Buch zu, lass da mal nie wieder drüber sprechen
Diese Welt ist nicht perfekt, doch ich leb lieber in der echten
Erzähl mir keine Märchen ohne Happy End
Wenn es am Ende endlich gut wird, hab ich meistens schon gepennt
Die allerletzte Seite hab ich nie geschafft
Und jetzt erzähl mir, was du willst, doch heute Nacht
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann rappen sie noch heute
Das war das Lied "Keine Märchen"
Von der Band "Deine Freunde"

Pas de contes de fées

Il était une fois trois joyeux lurons de Hambourg
Qui se faisaient appeler : Le groupe d'enfants le plus cool du monde
Mais ils n'étaient pas vraiment cool dans toutes les situations
Ils avaient particulièrement peur des contes de fées
Les bons vieux contes de fées sont populaires partout
Et tes amis savent aussi qu'il en existe beaucoup de beaux
On ne veut pas râler, et on ne veut pas la guerre
Parce qu'on est que trois, et les nains sont sept
Mais il y a une chose dont on veut te parler
Car de temps en temps, les contes de fées peuvent aussi causer des dégâts
Il y a des choses qu'on ne veut plus jamais vivre
Tu veux savoir de quoi ce garçon parle ? Absolument !
Rumpelstiltskin, ce monstre ignoble
J'espérais qu'il se tiendrait à carreau. Pourquoi ?
Dire des noms étranges, vouloir des enfants des autres
Désolé, ce n'est pas vraiment mon truc
En plus, à chaque fois que je vois une pomme
J'ai peur du poison, ce n'est pas normal, non !
S'il te plaît, donne-moi juste une fin heureuse aujourd'hui
Les monstres se frottent déjà les mains sous mon lit
Ne me raconte pas de contes de fées sans fin heureuse
Quand tout finit par s'arranger, je me suis souvent déjà endormi
Je n'ai jamais réussi à lire la toute dernière page
Et maintenant, raconte-moi ce que tu veux, mais ce soir
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Ahahah ! Ces trois trouillards
Ils ne voulaient plus jamais entendre les contes de fées à moitié
Parce que sans fin heureuse, les histoires sont assez dures
Et s'endormir pendant ce temps est trop risqué pour moi
Aujourd'hui encore, je me sens un peu traumatisé
Et je te le raconte pour que tu comprennes bien
Quand le grand méchant loup mange une grand-mère
Ce sont des images que tu n'oublies jamais
Et même s'ils le découpent, sortent grand-mère
Puis le jettent dans le puits avec des pierres dans le ventre
Mes rêves ne sont pas vraiment agréables
Et le lendemain matin, ça se voit sur mon visage
Tu sais pourquoi je n'aime pas la méchante sœur de Cendrillon ?
Elle se coupe le talon avec un couteau !
Juste pour un prince, pire que dans "Le Bachelor"
Mais les jeunes abrutis la préfèrent aux rappeurs !
Et les belles-mères ont aussi très mauvaise réputation
Parce que ce sont les méchantes dans un livre de contes sur deux
Et demande à une sorcière si elle est vraiment une sorcière
Juste parce qu'elle vit dans les bois et qu'elle est un peu sale
Mais cela n'a jamais semblé déranger la foule en colère
On n'a pas besoin d'eau, laissons la sorcière brûler !
Monde cruel, mauvais, tout simplement brutal
Comme ils ont broyé Max et Moritz pour quelques farces
Ferme le livre, n'en parlons plus jamais
Ce monde n'est pas parfait, mais je préfère vivre dans le vrai
Ne me raconte pas de contes de fées sans fin heureuse
Quand tout finit par s'arranger, je me suis souvent déjà endormi
Je n'ai jamais réussi à lire la toute dernière page
Et maintenant, raconte-moi ce que tu veux, mais ce soir
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Pas de contes de fées, pas de contes de fées !
Et s'ils ne sont pas morts
Alors ils rappent encore aujourd'hui
C'était la chanson "Pas de contes de fées"
Du groupe "Tes amis"