Lyrics and translation Deine Freunde - Keine Märchen

Keine Märchen

Es waren einmal drei frölige Buben aus Hamburg
Die nannten sich: Die coolste Kinderband der Welt
Aber nicht in jeder Situation waren sie wirklich cool
Besonders vor Märchen fürchteten sie sich
Die guten alten Märchen sind überall beliebt
Und auch deine Freunde wissen, dass es viele schöne gibt
Wir woll'n auch gar nicht meckern, und wir wollen keinen Krieg
Denn wir sind ja nur zu dritt, und die Zwerge sind zu siebt
Doch über eine Sache woll'n wir eben mit euch reden
Denn hin und wieder hinterlassen Märchen auch mal Schäden
Manche Dinge möchten wir nie wieder so erleben
Wollt ihr wissen, wovon dieser Junge spricht? Auf jeden!
Rumpelstilzchen, der gemeine Freak
Ich hoffte, dass er schnell wieder Leine zieht. Warum?
Fremde Namen sagen sollen, fremde Kinder haben wollen
Sorry, nicht ganz mein Gebiet
Außerdem bekomme ich bei jedem Apfel, den ich seh
Panik wegen Gift, das ist nicht okay, nee!
Gib mir heute bitte nur ein ordentliches Ende
Unterm Bett reiben sich die Monster schon die Hände
Erzähl mir keine Märchen ohne Happy End
Wenn es am Ende endlich gut wird, hab ich meistens schon gepennt
Die allerletzte Seite hab ich nie geschafft
Und jetzt erzähl mir, was du willst, doch heute Nacht
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Ahahah! Diese drei Schisser
Sie wollten die Märchen nie mehr nur zur Hälfte hören
Denn ohne Happy End sind die Geschichten ziemlich hart
Und währenddessen einzuschlafen ist mir zu gewagt
Noch heute fühle ich mich etwas traumatisiert
Und erzähl's euch, damit ihr es dann auch mal kapiert
Wenn der große, böse Wolf eine Großmutter frisst
Sind das für mich Bilder, die du nie wieder vergisst
Und auch wenn sie ihn aufschneiden, Oma wieder rausreißen
Danach in den Brunnen mit Steinen im Bauch schmeißen
Werden meine Träume davon nicht gerade angenehm
Und am nächsten Morgen ist es mir dann anzusehn
Warum ich etwas gegen Aschenputtels dumme Schwester hab?
Sie schneidet sich die eigene Hacke mit einem Messer ab!
Nur für einen Prinz, schlimmer als beim "Bachelor"
Doch die abgestumpfte Jugend schieben sie auf Rapper!
Und auch Stiefmütter haben voll den schlechten Ruf
Denn sie sind die Bösen in jedem zweiten Märchenbuch
Und frag doch mal 'ne Hexe, ob sie wirklich eine Hexe ist
Nur weil sie im Wald wohnt und 'n bisschen dreckig ist
Doch das schien die aufgebrachte Menge nie zu stör'n
We don't need no water, let the Hexe einfach burn!
Grausame Welt, schlecht, einfach brutal
Wie sie Max und Moritz wegen ein paar Streichen zermahl'n
Mach das Buch zu, lass da mal nie wieder drüber sprechen
Diese Welt ist nicht perfekt, doch ich leb lieber in der echten
Erzähl mir keine Märchen ohne Happy End
Wenn es am Ende endlich gut wird, hab ich meistens schon gepennt
Die allerletzte Seite hab ich nie geschafft
Und jetzt erzähl mir, was du willst, doch heute Nacht
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Keine Märchen, keine Märchen!
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann rappen sie noch heute
Das war das Lied "Keine Märchen"
Von der Band "Deine Freunde"

Никаких сказок

Жили-были три весёлых парня из Гамбурга,
Которые называли себя: Самая крутая детская группа в мире.
Но не в каждой ситуации они были действительно крутыми.
Особенно они боялись сказок.
Старые добрые сказки популярны повсюду,
И даже твои друзья знают, что есть много прекрасных.
Мы не хотим ворчать, и мы не хотим войны,
Потому что нас всего трое, а гномов семеро.
Но об одной вещи мы хотим с тобой поговорить,
Потому что время от времени сказки оставляют после себя ущерб.
Некоторые вещи мы больше никогда не хотели бы переживать.
Хочешь знать, о чём говорит этот парень? Конечно!
Румпельштильцхен, этот подлый урод.
Я надеялся, что он быстро уберётся. Почему?
Заставлять называть чужие имена, хотеть чужих детей.
Извини, это не совсем моё.
Кроме того, от каждого яблока, которое я вижу,
У меня паника из-за яда, это ненормально, нет!
Дай мне сегодня, пожалуйста, только хороший конец.
Под кроватью монстры уже потирают руки.
Не рассказывай мне сказки без счастливого конца.
Когда в конце концов всё становится хорошо, я обычно уже сплю.
Самую последнюю страницу я никогда не дочитывал.
И теперь рассказывай мне, что хочешь, но сегодня ночью
Никаких сказок, никаких сказок!
Никаких сказок, никаких сказок!
Никаких сказок, никаких сказок!
Никаких сказок, никаких сказок!
Ахаха! Эти три труса.
Они больше не хотели слушать сказки только наполовину,
Потому что без счастливого конца истории довольно суровы.
И засыпать во время них для меня слишком рискованно.
До сих пор я чувствую себя немного травмированным.
И рассказываю тебе это, чтобы ты тоже это поняла.
Когда большой, злой волк съедает бабушку,
Это для меня картины, которые ты никогда не забудешь.
И даже если его разрежут, бабушку вытащат,
А потом бросят в колодец с камнями в животе,
Мои сны от этого не станут приятнее.
И на следующее утро это будет на моём лице.
Почему я что-то имею против глупой сестры Золушки?
Она отрезает себе собственную пятку ножом!
Только ради принца, хуже, чем в "Холостяке".
Но очерствевшую молодёжь они сваливают на рэперов!
И у мачех тоже очень плохая репутация,
Потому что они злодейки в каждой второй книге сказок.
И спроси у ведьмы, действительно ли она ведьма,
Только потому, что она живёт в лесу и немного грязная.
Но это, похоже, никогда не беспокоило разъярённую толпу.
We don't need no water, let the Hexe einfach burn! (Нам не нужна вода, пусть ведьма просто сгорит!)
Жестокий мир, плохой, просто зверский.
Как они перемололи Макса и Морица из-за пары шалостей.
Закрой книгу, давай больше никогда об этом не говорить.
Этот мир не идеален, но я предпочитаю жить в настоящем.
Не рассказывай мне сказки без счастливого конца.
Когда в конце концов всё становится хорошо, я обычно уже сплю.
Самую последнюю страницу я никогда не дочитывал.
И теперь рассказывай мне, что хочешь, но сегодня ночью
Никаких сказок, никаких сказок!
Никаких сказок, никаких сказок!
Никаких сказок, никаких сказок!
Никаких сказок, никаких сказок!
И если они не умерли,
То они читают рэп до сих пор.
Это была песня "Никаких сказок"
Группы "Твои друзья".