Lyrics and translation Dejan Matic - Deficit

Deficit

Svakog makar jednom
Krene u životu
Samo je kod mene lom
Sreća me baš neće
Jedino još ja sam
U deficitu s njom
Mene sreća nikada
Nije sama pratila
Uvek dođe neko zlo
Uvek dođe neko zlo
Da mi pokvari sve to
Ja se još ne predajem
I na sebe ne dajem
Priče što se govore
Neće da me obore
Neće da me obore
Nedopustivo
Na mene sve se spustilo
Svakog makar jednom
Krene u životu
Samo je kod mene lom
Sreća me baš neće
Jedino još ja sam
U deficitu s njom
Ne gledam u druge
I ne gubim nadu
Vreme stane kako kom
Nek se neko drugi
Udara u glavu
A ja ću po svom
Kada svane novi dan
Tada biće bolje znam
Jer u zoru biću jak
Jer u zoru biću jak
Niko ne vidi kroz mrak
Nedopustivo
Na mene sve se spustilo
Svakog makar jednom
Krene u životu
Samo je kod mene lom
Sreća me baš neće
Jedino još ja sam
U deficitu s njom
Ne gledam u druge
I ne gubim nadu
Vreme stane kako kom
Nek se neko drugi
Udara u glavu
A ja ću po svom

Déficit

Un jour ou l'autre, tout le monde
Commence sa vie
Mais pour moi, c'est le drame
Le bonheur ne veut pas de moi
Je suis le seul
En déficit avec lui
Le bonheur ne m'a jamais
Suivi tout seul
Il y a toujours un malheur
Il y a toujours un malheur
Qui vient tout gâcher
Je ne baisse pas les bras
Et je ne me laisse pas faire
Les rumeurs qui circulent
Ne me feront pas tomber
Ne me feront pas tomber
Inadmissible
Tout s'est abattu sur moi
Un jour ou l'autre, tout le monde
Commence sa vie
Mais pour moi, c'est le drame
Le bonheur ne veut pas de moi
Je suis le seul
En déficit avec lui
Je ne regarde pas les autres
Et je ne perds pas espoir
Le temps s'arrête pour chacun
Que quelqu'un d'autre
Se cogne la tête
Moi, je ferai à ma façon
Quand un nouveau jour se lève
Alors ça ira mieux, je le sais
Car à l'aube, je serai fort
Car à l'aube, je serai fort
Personne ne voit à travers l'obscurité
Inadmissible
Tout s'est abattu sur moi
Un jour ou l'autre, tout le monde
Commence sa vie
Mais pour moi, c'est le drame
Le bonheur ne veut pas de moi
Je suis le seul
En déficit avec lui
Je ne regarde pas les autres
Et je ne perds pas espoir
Le temps s'arrête pour chacun
Que quelqu'un d'autre
Se cogne la tête
Moi, je ferai à ma façon