Lyrics and translation Dejan Matic - Evo Mene

Evo Mene

Živeo sam dan po dan, sreću bacio
Sad bih dao život svoj da nas vide zajedno
Kako to da sam pijan, kad se nisam napio?
Kako to da te volim, kad sam ljubav ubio? Ubio
Živeo sam sat po sat u tim noćima
Verovao da ti si ta, da si bila jedina
Kad se drugom daješ dal' se daješ iskreno?
Koliko sa njim ćeš da traješ dal' je i to prolazno?
Vidim sam, al' je prekasno
Evo mene, evo mene ovde sam
I glumim neznanca znaš li kako duša boli
Ubija dok me gledaš ko stranca?
Evo mene, evo mene i dat ću sve
Ma kako da bude, ako nije za nas
Ljubav nije za ljude
Živeo sam sat po sat u tim noćima
Verovao da ti si ta, da si bila jedina
Kad se drugom daješ dal' se daješ iskreno?
Koliko sa njim ćeš da traješ dal' je i to prolazno?
Vidim sam, al' je prekasno
Evo mene, evo mene ovde sam
I glumim neznanca znaš li kako duša boli
Ubija dok me gledaš ko stranca?
Evo mene, evo mene i dat ću sve
Ma kako da bude, ako nije za nas
Ljubav nije za ljude
Evo mene, evo mene ovde sam
I glumim neznanca znaš li kako duša boli
Ubija dok me gledaš ko stranca?
Evo mene, evo mene i dat ću sve
Ma kako da bude, ako nije za nas
Ljubav nije za ljude

Evo Mene

Je vivais au jour le jour, j'ai jeté le bonheur
Maintenant, je donnerais ma vie pour que l'on nous voie ensemble
Comment se fait-il que je sois ivre, alors que je n'ai pas bu ?
Comment se fait-il que je t'aime, alors que j'ai tué l'amour ? Tué
Je vivais heure par heure dans ces nuits
Je croyais que tu étais celle-là, que tu étais la seule
Quand tu te donnes à un autre, est-ce que tu te donnes sincèrement ?
Combien de temps vas-tu durer avec lui, est-ce que c'est aussi passager ?
Je le vois moi-même, mais c'est trop tard
Me voici, me voici, je suis ici
Et je joue l'étranger, sais-tu comme mon âme souffre
Qui me tue pendant que tu me regardes comme un étranger ?
Me voici, me voici, et je donnerai tout
Quoi qu'il arrive, si ce n'est pas pour nous
L'amour n'est pas pour les humains
Je vivais heure par heure dans ces nuits
Je croyais que tu étais celle-là, que tu étais la seule
Quand tu te donnes à un autre, est-ce que tu te donnes sincèrement ?
Combien de temps vas-tu durer avec lui, est-ce que c'est aussi passager ?
Je le vois moi-même, mais c'est trop tard
Me voici, me voici, je suis ici
Et je joue l'étranger, sais-tu comme mon âme souffre
Qui me tue pendant que tu me regardes comme un étranger ?
Me voici, me voici, et je donnerai tout
Quoi qu'il arrive, si ce n'est pas pour nous
L'amour n'est pas pour les humains
Me voici, me voici, je suis ici
Et je joue l'étranger, sais-tu comme mon âme souffre
Qui me tue pendant que tu me regardes comme un étranger ?
Me voici, me voici, et je donnerai tout
Quoi qu'il arrive, si ce n'est pas pour nous
L'amour n'est pas pour les humains