Lyrics and translation Dejan Matic - Gresnica I Vila

Gresnica I Vila

Od prvog dana si znala ko sam ja
Da nemam stalno mesto boravka
Nikada poslušan
Uvek ravnodušan
Kad pustiš suzu zbog ljubomore
Od prvog dana sam te upozorio
Da sam vrata srca svog zatvorio
I ne osluškuj me dok spavam kraj tebe
Ni u snu ti neću reći, "Volim te"
Jedna je bila moja grešnica i vila
Što mi je srce kao staklo razbila
I ne pada mi na pamet
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
Jedna je bila moja grešnica i vila
Što mi je srce kao staklo razbila
I ne pada mi na pamet
Da dozvolim to opet
Živi svoj život i nemoj čekati
Zbog tebe nikad neću se promeniti
Ljubav ne rasipaj
Bolje je sačuvaj
Za dobrog momka koji će je ceniti
Od prvog dana sam te upozorio,
Da sam vrata srca svog zatvorio
I ne osluškuj me dok spavam kraj tebe
Ni u snu ti neću reći, "Volim te"
Jedna je bila moja grešnica i vila
Što mi je srce kao staklo razbila
I ne pada mi na pamet
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
Jedna je bila moja grešnica i vila
Što mi je srce kao staklo razbila
I ne pada mi na pamet
Da dozvolim to opet
Jedna je bila moja grešnica i vila
Što mi je srce kao staklo razbila
I ne pada mi na pamet
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
Jedna je bila moja grešnica i vila
Što mi je srce kao staklo razbila
I ne pada mi na pamet
Da dozvolim to opet
Da si bez mane, najlepša i najbolja
Uvek će faliti za ljubav, moja dobra volja

La pécheresse et la fée

Tu savais qui j'étais dès le premier jour
Que je n'avais pas de résidence fixe
Jamais obéissant
Toujours indifférent
Quand tu laisses tomber une larme de jalousie
Dès le premier jour, je t'ai prévenu
Que j'avais fermé les portes de mon cœur
Et ne m'écoute pas quand je dors à côté de toi
Même dans mes rêves, je ne te dirai pas "Je t'aime"
Il y a eu une pécheresse et une fée
Qui m'ont brisé le cœur comme du verre
Et je n'ai pas l'intention
De le permettre à nouveau, je l'ai juré
Il y a eu une pécheresse et une fée
Qui m'ont brisé le cœur comme du verre
Et je n'ai pas l'intention
De le permettre à nouveau
Vis ta vie et n'attends pas
Je ne changerai jamais à cause de toi
Ne gaspille pas l'amour
Il vaut mieux le garder
Pour un bon garçon qui l'appréciera
Dès le premier jour, je t'ai prévenu,
Que j'avais fermé les portes de mon cœur
Et ne m'écoute pas quand je dors à côté de toi
Même dans mes rêves, je ne te dirai pas "Je t'aime"
Il y a eu une pécheresse et une fée
Qui m'ont brisé le cœur comme du verre
Et je n'ai pas l'intention
De le permettre à nouveau, je l'ai juré
Il y a eu une pécheresse et une fée
Qui m'ont brisé le cœur comme du verre
Et je n'ai pas l'intention
De le permettre à nouveau
Il y a eu une pécheresse et une fée
Qui m'ont brisé le cœur comme du verre
Et je n'ai pas l'intention
De le permettre à nouveau, je l'ai juré
Il y a eu une pécheresse et une fée
Qui m'ont brisé le cœur comme du verre
Et je n'ai pas l'intention
De le permettre à nouveau
Si tu étais parfaite, la plus belle et la meilleure
Il manquera toujours de la bonne volonté pour l'amour