Lyrics and translation Dejan Matic - Idi Tugo

Idi Tugo

"Ako je neko pomene
Dusa se bolu okrene
Tuga sve od jutra,
Sve od jutra pa do mraka
A od mraka sve do zraka.
Refren
Idi tugo, srcu drugom,
Idi bilo gde.
Idi tugo jer po tebi
Grad me poznaje.
S'kim se budi, koga ljubi
Ne pricaj mi to,
Hej zivote s'njom
Mi nista nije sudjeno.
Ne gledam kad je ugledam
Ne spavama da je ne sanjam
Tuga posle tuge,
Kao kisa posle duge
Godine su ove preduge.
Refren x2

Va t'en aller

"Si quelqu'un la mentionne
Mon âme se tourne vers la douleur
La tristesse depuis le matin,
Depuis le matin jusqu'à la nuit
Et de la nuit jusqu'à l'aube.
Refrain
Va t'en aller, tristesse, vers un autre cœur,
Va où tu veux.
Va t'en aller, tristesse, car à cause de toi
La ville me connaît.
Avec qui tu te réveilles, qui tu aimes
Ne me dis pas ça,
Hé, vie avec elle
Rien n'était destiné à nous.
Je ne regarde pas quand je la vois
Je ne dors pas pour ne pas la rêver
La tristesse après la tristesse,
Comme la pluie après l'arc-en-ciel
Ces années sont trop longues.
Refrain x2