Lyrics and translation Dejan Matic - Jos Dugujem Ti Noc

Jos Dugujem Ti Noc

I da stavis po tri burme na svaku ruku,
Ima ces taj pogled neudate zene
Zasto si decu radjala drugom,
A sada zelis da vratis vreme.
I da prodas svima pricu o svojoj sreci,
Meni neces moci jer te dobro znam.
Sada kad lutko pucas po savu
Zoves a nisam sam.
Jos dugujem ti noc ja vracam dugove
Jos jednu noc i to je sve
Koliko god da mi sad meda dodali,
Cemer gorak ostaje.
Jos dugujem ti noc, ja vracam dugove,
Jos jednu noc i to je sve,
I opet slagace te usne neverne,
A skupo su me kostale.
I da priznas da se kajes za zivot ceo,
I da ti u snove cesto dolazim
Sta bi od mene da ti se nadjem
I sudbinu popravim.
Jos dugujem ti noc ja vracam dugove
Jos jednu noc i to je sve
Koliko god da mi sad meda dodali,
Cemer gorak ostaje.
Jos dugujem ti noc, ja vracam dugove,
Jos jednu noc i to je sve,
I opet slagace te usne neverne,
A skupo su me kostale.

Si je te le dois une nuit

Même si tu portais trois alliances à chaque main,
Tu auras toujours ce regard de femme célibataire,
Pourquoi avoir fait des enfants avec un autre,
Et maintenant tu voudrais revenir en arrière ?
Et vendre à tout le monde le récit de ton bonheur,
Tu ne pourras pas me le faire avaler, je te connais trop bien.
Maintenant que tu te promènes, désemparée,
Tu m’appelles, mais je ne suis plus là.
Je te dois encore une nuit, je rembourse mes dettes :
Une nuit de plus et c’est tout,
On pourra bien me couvrir de miel,
L’amertume restera.
Je te dois encore une nuit, je rembourse mes dettes,
Une nuit de plus et c’est tout,
Et encore une fois, tes lèvres infidèles mentiront,
Et elles m’auront coûté cher.
Même si tu reconnaissais que tu regrettes toute ta vie,
Et que tu me dis que tu rêves souvent de moi,
Que ferais-tu si tu me retrouvais,
Et si je réparais ton destin ?
Je te dois encore une nuit, je rembourse mes dettes :
Une nuit de plus et c’est tout,
On pourra bien me couvrir de miel,
L’amertume restera.
Je te dois encore une nuit, je rembourse mes dettes,
Une nuit de plus et c’est tout,
Et encore une fois, tes lèvres infidèles mentiront,
Et elles m’auront coûté cher.