Lyrics and translation Dejan Matic - Nije to bilo to

Nije to bilo to

Nije to bilo to, to što se videlo
Kud si tad naišla pa mi se preselo
Jer sam je ljubio i pomalo grlio
Nije to svaki dan bio joj je rodjendan Čija li je ovo volja, nije valjda Božija
Kada ne treba si stigla
Sa vrata frku podigla
Ko za inat ja sam se opustio
I ženskom društvu se prepustio
Kasna dojava i tvoja pojava
Za samo minut me otreznila
Nije to bilo to, to što se videlo
Kud si tad naišla pa mi se preselo
Jer sam je ljubio i pomalo grlio
Nije to svaki dan bio joj je rodjendan
Nije to bilo to, to što se videlo
Kud si tad naišla pa mi se preselo
Jer sam je ljubio i pomalo grlio
Nije to svaki dan bio joj je rodjendan
Ćutanjem ću da se branim
Taman me sad ubila
Svaka priča posle svega
Samo mi je odmogla
Nemoj plakati niti se praviti
Na takve stolice ne sedim ja
Svaka sličnost je ponos sa prevarom
U to ne sumnjaj slucajna
Nije to bilo to, to što se videlo
Kud si tad naišla pa mi se preselo
Jer sam je ljubio i pomalo grlio
Nije to svaki dan bio joj je rodjendan
Nije to bilo to, to što se videlo
Kud si tad naišla pa mi se preselo
Jer sam je ljubio i pomalo grlio
Nije to svaki dan bio joj je rodjendan
Nije to bilo to, to što se videlo
Kud si tad naišla pa mi se preselo
Jer sam je ljubio i pomalo grlio
Nije to svaki dan bio joj je rodjendan

Ce n'était pas ça

Ce n'était pas ça, ce qui se voyait
Où es-tu arrivée à ce moment-là pour venir t'installer en moi
Car je l'aimais et l'embrassais un peu
Ce n'était pas tous les jours, c'était son anniversaire
Quand il n'aurait pas fallu, tu es arrivée
Tu as secoué ta robe-manteau à la porte
Comme pour me provoquer, je me suis détendu
Et je me suis laissé aller en compagnie de femmes
Appel tardif et ton apparition
M'ont fait reprendre mes esprits une minute
Ce n'était pas ça, ce qui se voyait
Où es-tu arrivée à ce moment-là pour venir t'installer en moi
Car je l'aimais et l'embrassais un peu
Ce n'était pas tous les jours, c'était son anniversaire
Ce n'était pas ça, ce qui se voyait
Où es-tu arrivée à ce moment-là pour venir t'installer en moi
Car je l'aimais et l'embrassais un peu
Ce n'était pas tous les jours, c'était son anniversaire
Je vais me défendre en restant silencieux
Tu viens de me tuer
Toute histoire après tout ça
Ne m'a fait que regretter
Ne pleure pas et ne fais pas semblant
Je ne m'assois pas sur des chaises comme ça
Toute ressemblance est un orgueil trompeur
N'en doute pas, la fortuite
Ce n'était pas ça, ce qui se voyait
Où es-tu arrivée à ce moment-là pour venir t'installer en moi
Car je l'aimais et l'embrassais un peu
Ce n'était pas tous les jours, c'était son anniversaire
Ce n'était pas ça, ce qui se voyait
Où es-tu arrivée à ce moment-là pour venir t'installer en moi
Car je l'aimais et l'embrassais un peu
Ce n'était pas tous les jours, c'était son anniversaire
Ce n'était pas ça, ce qui se voyait
Où es-tu arrivée à ce moment-là pour venir t'installer en moi
Car je l'aimais et l'embrassais un peu
Ce n'était pas tous les jours, c'était son anniversaire