Lyrics and translation Dejan Matic - Ostani

Ostani

Onoga dana kada sam te sreo
Znao sam bićeš mi za život ceo
Ta rana što se nikad ne leči
I ruke da mi vežu lance kidam
I tebe da mi brane ja ne pitam
I plaćam cenu ove ljubavi

Pa sa nekim društvom lošim
Kradem dane, vreme trošim
Zna kafana da me uteši

Ostani, ostani
Noćas mi društvo pravi
Ruku mi svoju daj
Da je kraj srca stavim
Tu sam te sakrio
Ma da svi znaju
Da si ti moja ljubav

Ostani, ostani
Još noćas da te gledam
Život me ne voli
Kad mi najdražu mi ne da
Kada te zagrlim
Neka se srce polomi
Da drugu nikad ne volim

Otkad si rekla da nas više nema
Probudila si tugu koja drema
Pa mi se sada noću ne spava
Pusta mi želja da kraj tebe starim
A tužan čovek svaku sreću kvari
Moja je sreća s tobom ostala

Pa sa nekim društvom lošim
Kradem dane, vreme trošim
Zna kafana da me uteši

Ostani, ostani
Noćas mi društvo pravi
Ruku mi svoju daj
Da je kraj srca stavim
Tu sam te sakrio
Ma da svi znaju
Da si ti moja ljubav

Ostani, ostani
Još noćas da te gledam
Život me ne voli
Kad mi najdražu mi ne da
Kada te zagrlim
Neka se srce polomi
Da drugu nikad ne volim

Ostani, ostani
Noćas mi društvo pravi
Ruku mi svoju daj
Da je kraj srca stavim
Tu sam te sakrio
Ma da svi znaju
Da si ti moja ljubav

Ostani, ostani
Još noćas da te gledam
Život me ne voli
Kad mi najdražu mi ne da
Kada te zagrlim
Neka se srce polomi
Da drugu nikad ne volim

Reste

Le jour où je t'ai rencontrée
Je savais que tu serais à moi pour toujours
Cette blessure qui ne guérit jamais
Et même si on me met des chaînes aux mains, je les briserai
Et si on me défend de t'approcher, je ne les écouterai pas
Je paie le prix de cet amour

Alors, avec une compagnie louche
Je vole des jours, je gaspille du temps
Le bar sait me réconforter

Reste, reste
Fais-moi compagnie ce soir
Donne-moi ta main
Pour la poser près de mon cœur
Je t'ai cachée là
Même si tout le monde le sait
Que tu es mon amour

Reste, reste
Pour que je puisse te regarder encore ce soir
La vie ne m'aime pas
Quand elle ne me donne pas celle que j'aime le plus
Quand je te serre dans mes bras
Que mon cœur se brise
Pour ne plus jamais aimer une autre

Depuis que tu as dit que nous n'étions plus
Tu as réveillé la tristesse qui sommeillait
Alors je ne peux plus dormir la nuit
Un désir insensé de vieillir à tes côtés
Et un homme triste ruine tout bonheur
Mon bonheur est resté avec toi

Alors, avec une compagnie louche
Je vole des jours, je gaspille du temps
Le bar sait me réconforter

Reste, reste
Fais-moi compagnie ce soir
Donne-moi ta main
Pour la poser près de mon cœur
Je t'ai cachée là
Même si tout le monde le sait
Que tu es mon amour

Reste, reste
Pour que je puisse te regarder encore ce soir
La vie ne m'aime pas
Quand elle ne me donne pas celle que j'aime le plus
Quand je te serre dans mes bras
Que mon cœur se brise
Pour ne plus jamais aimer une autre

Reste, reste
Fais-moi compagnie ce soir
Donne-moi ta main
Pour la poser près de mon cœur
Je t'ai cachée là
Même si tout le monde le sait
Que tu es mon amour

Reste, reste
Pour que je puisse te regarder encore ce soir
La vie ne m'aime pas
Quand elle ne me donne pas celle que j'aime le plus
Quand je te serre dans mes bras
Que mon cœur se brise
Pour ne plus jamais aimer une autre