Lyrics and translation Dejan Matic - Ozenjen Sam

Ozenjen Sam

Rado bi cijeli život da me slade
Te njene usne mus od čokolade.
Kad mala usku haljinu obuče
Cijeli grad hoće samo da je svuče.
Ta ljubi se sa svima
S društvom, kumovima
Svak' bi da je ima.
A ona hoće da se uda
Samo se malo pravi luda
I ona samo pravog traži
Usput bi malo da krivuda.
A ona hoće da se uda
Kad ne zna gdje će, ide svuda
Neka na trista strana krene
Samo nek' uda se za mene.
Rado bi cijeli život da me slade
Te njene usne mus od čokolade.
Moji ortaci za njom žude, lude
Ja sa njom ne smijem nigdje medju ljude.
Ta ljubi se sa svima
S društvom, kumovima
Svak' bi da je ima.
A ona hoće da se uda
Samo se malo pravi luda
I ona samo pravog traži
Usput bi malo da krivuda.
A ona hoće da se uda
Kad ne zna gdje će, ide svuda
Neka na trista strana krene
Samo nek' uda se za mene.
Ja prsten daću joj
Hoće da se uda
I reći će mi "da"
Ova mala luda.
Rado bi cijeli život da me slade
Te njene usne mus od čokolade.

Mariée je suis

Je voudrais te savourer toute mon existence
Tes lèvres, ce chocolat, une pure gourmandise.
Quand elle enfile sa mini-robe moulante
La ville entière veut la dénuder, ne s'en cache pas.
Celle qui s'amuse avec tous
Des amis aux parrains
Tous veulent la leur.
Et elle veut convoler en justes noces
Mais elle fait un peu la folle
Elle cherche juste le bon
En faisant quelques infidélités le temps d'un bon ton.
Et elle veut convoler en justes noces
Quand elle ne sait pas où aller, elle part en exploration
Qu'elle aille dans trois cents directions différentes peu importe
Pourvu qu'elle se marie avec moi, c'est tout ce qui compte.
Je voudrais te savourer toute mon existence
Tes lèvres, ce chocolat, une pure gourmandise.
Mes potes sont fous d'elle, la désirent à la folie
Je n'ose pas sortir avec elle nulle part, mes potes me tueraient.
Celle qui s'amuse avec tous
Des amis aux parrains
Tous veulent la leur.
Et elle veut convoler en justes noces
Mais elle fait un peu la folle
Elle cherche juste le bon
En faisant quelques infidélités le temps d'un bon ton.
Et elle veut convoler en justes noces
Quand elle ne sait pas où aller, elle part en exploration
Qu'elle aille dans trois cents directions différentes peu importe
Pourvu qu'elle se marie avec moi, c'est tout ce qui compte.
Je lui donnerai ma bague
Elle voudra se marier
Et me dira "oui"
Cette petite folle.
Je voudrais te savourer toute mon existence
Tes lèvres, ce chocolat, une pure gourmandise.