Lyrics and translation Dejan Matic - Zar Nije Bolje

Zar Nije Bolje

Da je bilo reci, ne bi cutali
Da je bilo suza, plakali bi
Da je bilo snova sto nas vezuju
Isti san bi nocas sanjali
Ref.
Zar nije bolje
Da odmah odes
Pre nego mi na oci padne mrak
Svoj mali svet
Spakuj u kofer
I sto dalje odnesi ga
Zar nije bolje
Da odmah odes
Zbogom ne znalo
Ti se za trag
Ostavi krs i lom za sobom
I samo predji ovaj prag
Da je bilo reci, ne bi cutali
Da je bilo suza, plakali bi
Da je bilo snova sto nas vezuju
Ne bi se u zoru rastali
Ref.

Ça ne va pas mieux

S'il y avait des mots, je ne me tairais pas
S'il y avait des larmes, je pleurerais
S'il y avait des rêves qui nous lient
Je rêverais du même rêve cette nuit
Ref.
N'est-ce pas mieux
Que tu t'en ailles tout de suite
Avant que mes yeux s'obscurcissent
Range ton petit monde
Dans ta valise
Et emmène-la le plus loin possible
N'est-ce pas mieux
Que tu t'en ailles tout de suite
Au revoir, bonne nuit
Tu disparaîtras sans laisser de trace
Tu ne laisseras derrière toi que des éclats et des bris
Et franchis ce seuil
S'il y avait des mots, je ne me tairais pas
S'il y avait des larmes, je pleurerais
S'il y avait des rêves qui nous lient
Nous ne nous serions pas séparés à l'aube
Ref.