Careless Whisper - Del translation in German

Careless Whisper

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all it's sad goodbyes
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you find
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Never without you, no...
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other
With the things we wanted to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's going to dance with me?
Please, stay...
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Now, that you've gone
Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
George Michael - Careless whisperMe siento tan inseguro,
Cuando tomo tu mano
Y te conduzco a la pista de baile.
Cuando la música termina (se muere),
Algo en tu mirada
Me recuerda a una pantalla de cine
Y a todas sus tristes despedidas.
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo.
El tiempo no puede curar
El susurro descuidado de un buen amigo (careless whisper)
Para el corazón y la mente, es buena la ignorancia,
No hay consuelo en la verdad,
Dolor es todo lo que encuentras.
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo,
Nunca sin ti, no...
Esta noche, la música parece estar muy alta,
Desearías que pudíeramos apartarnos de esta multitud.
Quizás sea mejor así,
No hemos hecho daño el uno al otro
Con las cosas que queríamos decir.
Podríamos haber estado tan bien juntos,
Pordíamos haber vivido este baile para siempre,
Pero ahora, ¿quién va a bailar conmigo?
Por favor, quédate...
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo.
Ahora que tú te has marchado,
¿Qué es lo que hice tan mal, tan mal,
Que tú tuviste que dejarme solo?
George Michael - Un susurro descuidado

Leichtsinniges Flüstern

Ich fühle mich so unsicher
Während ich deine Hand nehme
Und dich zur Tanzfläche führe
Während die Musik verklingt
Etwas in deinen Augen
Erinnert an eine Kinoleinwand
Und all ihre traurigen Abschiede
Ich werde nie wieder tanzen
Schuldige Füße haben keinen Rhythmus
Obwohl es leicht ist, so zu tun als ob
Ich weiß, du bist nicht dumm
Ich hätte es besser wissen sollen
Als eine Freundin zu betrügen
Und eine Chance zu vergeuden, die mir gegeben wurde
Also werde ich nie wieder tanzen
So wie ich mit dir getanzt habe
Die Zeit kann niemals heilen
Das leichtsinnige Flüstern eines guten Freundes
Für Herz und Verstand ist Unwissenheit gnädig
Es gibt keinen Trost in der Wahrheit
Schmerz ist alles, was du findest
Ich werde nie wieder tanzen
Schuldige Füße haben keinen Rhythmus
Obwohl es leicht ist, so zu tun als ob
Ich weiß, du bist nicht dumm
Ich hätte es besser wissen sollen
Als eine Freundin zu betrügen
Und eine Chance zu vergeuden, die mir gegeben wurde
Also werde ich nie wieder tanzen
So wie ich mit dir getanzt habe
Niemals ohne dich, nein...
Heute Nacht scheint die Musik so laut
Ich wünschte, wir könnten dieser Menge entkommen
Vielleicht ist es besser so
Wir würden uns gegenseitig verletzen
Mit den Dingen, die wir sagen wollten
Wir hätten so gut zusammen sein können
Wir hätten diesen Tanz ewig leben können
Aber wer wird jetzt mit mir tanzen?
Bitte, bleib...
Ich werde nie wieder tanzen
Schuldige Füße haben keinen Rhythmus
Obwohl es leicht ist, so zu tun als ob
Ich weiß, du bist nicht dumm
Ich hätte es besser wissen sollen
Als eine Freundin zu betrügen
Und eine Chance zu vergeuden, die mir gegeben wurde
Also werde ich nie wieder tanzen
So wie ich mit dir getanzt habe
Jetzt, da du gegangen bist
War das, was ich tat, so falsch, so falsch
Dass du mich allein lassen musstest
George Michael - Leichtsinniges FlüsternIch fühle mich so unsicher,
Wenn ich deine Hand nehme
Und dich zur Tanzfläche führe.
Wenn die Musik endet (stirbt),
Etwas in deinem Blick
Erinnert mich an eine Kinoleinwand
Und an all ihre traurigen Abschiede.
Ich werde nie wieder tanzen,
Schuldige Füße folgen dem Rhythmus nicht,
Jedoch ist es leicht, so zu tun.
Ich weiß, du bist nicht dumm.
Ich hätte es besser machen sollen,
Besser, als eine Freundin zu betrügen,
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde.
Also werde ich nie wieder tanzen,
So tanzen, wie ich mit dir getanzt habe.
Die Zeit kann nicht heilen
Das leichtsinnige Flüstern eines guten Freundes (careless whisper)
Für Herz und Verstand ist Unwissenheit gut,
Es gibt keinen Trost in der Wahrheit,
Schmerz ist alles, was du findest.
Ich werde nie wieder tanzen,
Schuldige Füße folgen dem Rhythmus nicht,
Jedoch ist es leicht, so zu tun.
Ich weiß, du bist nicht dumm.
Ich hätte es besser machen sollen,
Besser, als eine Freundin zu betrügen,
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde.
Also werde ich nie wieder tanzen,
So tanzen, wie ich mit dir getanzt habe,
Niemals ohne dich, nein...
Heute Nacht scheint die Musik sehr laut zu sein,
Ich wünschte, wir könnten uns von dieser Menge entfernen.
Vielleicht ist es besser so,
Wir würden uns gegenseitig verletzen
Mit den Dingen, die wir sagen wollten.
Wir hätten so gut zusammen sein können,
Wir hätten diesen Tanz für immer leben können,
Aber jetzt, wer wird mit mir tanzen?
Bitte, bleib...
Ich werde nie wieder tanzen,
Schuldige Füße folgen dem Rhythmus nicht,
Jedoch ist es leicht, so zu tun.
Ich weiß, du bist nicht dumm.
Ich hätte es besser machen sollen,
Besser, als eine Freundin zu betrügen,
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde.
Also werde ich nie wieder tanzen,
So tanzen, wie ich mit dir getanzt habe.
Jetzt, da du gegangen bist,
Was habe ich so falsch gemacht, so falsch,
Dass du mich allein lassen musstest?
George Michael - Leichtsinniges Flüstern