Fire On the Mountain - Del McCoury translation in German

Fire On the Mountain

I was born on this mountain, a long time ago
Before they knocked down the timber and they strip-mined the coal
When you rose in the mornin', before it was light
To go down in that dark hole, come back up at night
I was born on this mountain, this mountain's my home
And she holds me and keeps me from worry and woe
Well, they took everything that she gave, now they're gone
But I'll die on this mountain, this mountain's my home
I was young on this mountain, now I am old
And I knew every hollow, every cool swimmin' hole
'Til one night I lay down and woke up to find
That my childhood was over, I went down in the mine
And she holds me and keeps me from worry and woe
Well, they took everything that she gave, now they're gone
But I'll die on this mountain, this mountain's my home
There's a hole in this mountain, dark and it's deep
And God only knows all the secrets it keeps
There's a chill in the air, only miners can feel
And there're ghosts in the tunnels that the company sealed
I was born on this mountain, this mountain's my home
And she holds me and keeps me from worry and woe
Well, they took everything that she gave, now they're gone
But I'll die on this mountain, this mountain's my home

Feuer auf dem Berg

Ich bin vor langer Zeit auf diesem Berg geboren
Bevor sie das Holz fällten und die Kohle im Tagebau holten
Wenn man morgens aufstand, bevor es hell war
Ging man in das dunkle Loch, kam nachts zurück
Ich bin auf diesem Berg geboren, dieser Berg ist mein Zuhaus
Sie hält mich und bewahrt mich vor Sorg' und Graus
Sie nahmen alles, was sie gab, nun sind sie fort
Doch ich sterb' auf diesem Berg, dieser Berg ist mein Hort
Ich war jung auf diesem Berg, nun bin ich alt
Kannte jedes Tal, jedes kühle Bad im Wald
Bis ich eines Nachts einschlief und erwachte schwer
Meine Kindheit war vorbei, ich fuhr in die Grub' so sehr
Sie hält mich und bewahrt mich vor Sorg' und Graus
Sie nahmen alles, was sie gab, nun sind sie fort
Doch ich sterb' auf diesem Berg, dieser Berg ist mein Hort
In diesem Berg ist ein Loch, tief und dunkel gleich
Nur Gott allein kennt die Geheimnisse sein
Es weht ein Hauch, nur Bergleute spüren ihn
Geister in den Stollen, die die Firma schloss im Sinn
Ich bin auf diesem Berg geboren, dieser Berg ist mein Zuhaus
Sie hält mich und bewahrt mich vor Sorg' und Graus
Sie nahmen alles, was sie gab, nun sind sie fort
Doch ich sterb' auf diesem Berg, dieser Berg ist mein Hort