Lyrics and translation Del Shannon - Long Gone Lonesome Blues
I
went
down
to
the
river
to
watch
the
fish
swim
by
Je
suis
allé
au
bord
de
la
rivière
pour
regarder
les
poissons
nager
But
I
got
to
the
river
so
lonesome
I
wanted
to
die...,
Oh
Lord!
Mais
j'ai
atteint
la
rivière
si
solitaire
que
j'ai
eu
envie
de
mourir...,
Oh
Seigneur !
And
then
I
jumped
in
the
river,
but
the
doggone
river
was
dry
Et
puis
j'ai
sauté
dans
la
rivière,
mais
la
maudite
rivière
était
sèche
She′s
long
gone,
and
now
I'm
lonesome
blue
Tu
es
partie
depuis
longtemps,
et
maintenant
je
suis
bleu
de
solitude
I
had
me
a
woman
who
couldn′t
be
true
J'avais
une
femme
qui
ne
pouvait
pas
être
vraie
She
made
me
for
my
money
and
she
made
me
blue
Elle
m'a
fait
pour
mon
argent
et
elle
m'a
rendu
bleu
A
man
needs
a
woman
that
he
can
lean
on
Un
homme
a
besoin
d'une
femme
sur
qui
il
peut
s'appuyer
But
my
leanin'
post
is
done
left
and
gone
Mais
mon
poteau
d'appui
est
parti
et
s'en
est
allé
She's
long
gone,
and
now
I′m
lonesome
blue
Tu
es
partie
depuis
longtemps,
et
maintenant
je
suis
bleu
de
solitude
I′m
gonna
find
me
a
river,
one
that's
cold
as
ice
Je
vais
trouver
une
rivière,
une
rivière
froide
comme
la
glace
And
when
I
find
me
that
river,
Lord
I′m
gonna
pay
the
price,
Oh
Lord!
Et
quand
je
trouverai
cette
rivière,
Seigneur,
je
vais
payer
le
prix,
Oh
Seigneur !
I'm
goin′
down
in
it
three
times,
but
Lord
I'm
only
comin
up
twice
Je
vais
me
jeter
dedans
trois
fois,
mais
Seigneur,
je
ne
remonterai
que
deux
fois
She′s
long
gone,
and
now
I'm
lonesome
blue
Tu
es
partie
depuis
longtemps,
et
maintenant
je
suis
bleu
de
solitude
She
told
me
on
Sunday
she
was
checkin'
me
out
Tu
m'as
dit
dimanche
que
tu
me
regardais
Long
about
Monday
she
was
nowhere
about
Vers
lundi,
tu
n'étais
nulle
part
And
here
it
is
Tuesday,
ain′t
had
no
news
Et
voilà
mardi,
je
n'ai
pas
eu
de
nouvelles
I
got
them
gone
but
not
forgotten
blues
J'ai
ces
blues
partis
mais
pas
oubliés
She′s
long
gone,
and
now
I'm
lonesome
blue
Tu
es
partie
depuis
longtemps,
et
maintenant
je
suis
bleu
de
solitude
Rate the translation
1
This Is All I Have to Give
2 Kaw-Liga
3 Long Gone Lonesome Blues
4 Runaway (stereo; different take)
5 Hey Little Girl (stereo; w/o overdubs)
6 Memphis
7 Do You Wanna Dance (mono)
8 Needles and Pins
9 Do You Wanna Dance (stereo)
10 I'm Gonna Sit Right Down and Cry over You
11 Summer in the City
12 Pied Piper
13 Sunny
14 What Makes You Run
15 Oh, Pretty Woman
16 Over You
17 Honky Tonk Blues
18 I Heard That Lonesome Whistle
19 You Win Again
20 Hey Good Lookin'
21 Weary Blues
22 Wrong Day, Wrong Way
23 Table Reserved for the Blues
24 Pardon Me (I Guess I'm in the Way)
25 Queen of the Honky Tonks
26 Move It on Over
27 I Can't Believe My Ears
28 I Wish I Wasn't Me Tonight
29 Torture (version no. 2; instrumental)
30 I'll Always Love You (Mono)
31 I'll Always Love You (Stereo)
32 World Without You
33 Torture (version no. 1)
34 Nothin’
35 Froggy
36 Pursuit
37 I'll Be Lonely Tomorrow
38 I Can't Fool Around Anymore
39 Something to Write Home About
40 Could Be, Can't Tell, Don't Know
41 Living in Misery
42 Little Oscar
43 Raindrops (with sound effects)
44 He Cheated (overdubbed)
45 She Even Woke Me Up to Say Goodbye
46 Reason to Believe
47 Anita (I’m Walking on Fire)
48 What's the Use (In Trying)
49 Sun Don’t Shine (Drip Drop)
50 She’s Got Soul
51 Southern Part of Town
52 How Can I Tell You?
53 Colorado Rain
54 Sweet Mary Lou
55 Comin Back to Me
56 Never Be the Same
57 Good Love
58 Leavin’ You Behind
59 This Feeling Called Love
60 She's Your Girl
61 Just You
62 I Can't Let You Go
63 The Things She Said
64 Pepsi Commercial No.4
65 Pepsi Commercial No.3
66 Pepsi Commercial No.2
67 Pepsi Commercial No.1
68 This Is All I Have to Give (Everything I Have Is Yours)
69 Condemned to Die (version no. 2)
70 Honey Bee (version no. 1)
71 Wishing On a Star (Counting Stars At Night)
72 Time Marches On
73 A Girl of My Own
74 Condemned to Die (version no. 1)
75 Johnny's Got the Blues
76 Face of an Angel
77 One More Time
78 Honey Bee (version no. 2)
79 If She Were My Girl
80 I’ve Got It Bad (A.K.A. Never Thought I Could)
81 Cut and Come Again
82 Led Along
83 Easy to Say
84 Friendly With You
85 The Letter
86 Magical Musical Box
87 It's My Feeling
88 For a Little While
89 Hey! Little Star
90 Where the Action Is
91 Red Rubber Ball
92 I Can't Be True
2 Kaw-Liga
3 Long Gone Lonesome Blues
4 Runaway (stereo; different take)
5 Hey Little Girl (stereo; w/o overdubs)
6 Memphis
7 Do You Wanna Dance (mono)
8 Needles and Pins
9 Do You Wanna Dance (stereo)
10 I'm Gonna Sit Right Down and Cry over You
11 Summer in the City
12 Pied Piper
13 Sunny
14 What Makes You Run
15 Oh, Pretty Woman
16 Over You
17 Honky Tonk Blues
18 I Heard That Lonesome Whistle
19 You Win Again
20 Hey Good Lookin'
21 Weary Blues
22 Wrong Day, Wrong Way
23 Table Reserved for the Blues
24 Pardon Me (I Guess I'm in the Way)
25 Queen of the Honky Tonks
26 Move It on Over
27 I Can't Believe My Ears
28 I Wish I Wasn't Me Tonight
29 Torture (version no. 2; instrumental)
30 I'll Always Love You (Mono)
31 I'll Always Love You (Stereo)
32 World Without You
33 Torture (version no. 1)
34 Nothin’
35 Froggy
36 Pursuit
37 I'll Be Lonely Tomorrow
38 I Can't Fool Around Anymore
39 Something to Write Home About
40 Could Be, Can't Tell, Don't Know
41 Living in Misery
42 Little Oscar
43 Raindrops (with sound effects)
44 He Cheated (overdubbed)
45 She Even Woke Me Up to Say Goodbye
46 Reason to Believe
47 Anita (I’m Walking on Fire)
48 What's the Use (In Trying)
49 Sun Don’t Shine (Drip Drop)
50 She’s Got Soul
51 Southern Part of Town
52 How Can I Tell You?
53 Colorado Rain
54 Sweet Mary Lou
55 Comin Back to Me
56 Never Be the Same
57 Good Love
58 Leavin’ You Behind
59 This Feeling Called Love
60 She's Your Girl
61 Just You
62 I Can't Let You Go
63 The Things She Said
64 Pepsi Commercial No.4
65 Pepsi Commercial No.3
66 Pepsi Commercial No.2
67 Pepsi Commercial No.1
68 This Is All I Have to Give (Everything I Have Is Yours)
69 Condemned to Die (version no. 2)
70 Honey Bee (version no. 1)
71 Wishing On a Star (Counting Stars At Night)
72 Time Marches On
73 A Girl of My Own
74 Condemned to Die (version no. 1)
75 Johnny's Got the Blues
76 Face of an Angel
77 One More Time
78 Honey Bee (version no. 2)
79 If She Were My Girl
80 I’ve Got It Bad (A.K.A. Never Thought I Could)
81 Cut and Come Again
82 Led Along
83 Easy to Say
84 Friendly With You
85 The Letter
86 Magical Musical Box
87 It's My Feeling
88 For a Little While
89 Hey! Little Star
90 Where the Action Is
91 Red Rubber Ball
92 I Can't Be True
Attention! Feel free to leave feedback.