Lyrics and translation Del Shannon - The Big Hurt

The Big Hurt

Now it begins
Now that you're gone
Needles and pins
Twilight til dawn
Watching that clock
Til you return
Hiding that torch
And watching it burn.
Now it begins
Day after day
This is my life
Ticking away
Waiting to hear
Footsteps that say
Love will appear
And this time to stay.
Oh each time you go
I try to pretend
It's over at last
This time the big hurt will end.
Now it begins
Now that you're gone
Needles and pins
Twilight til dawn
But if you don't
Come back again
I wonder when
Oh when will it end
The big hurt.

La grande douleur

Maintenant cela commence
Maintenant que tu es partie
Des aiguilles et des épingles
Du crépuscule à l'aube
Regardant cette horloge
Jusqu'à ton retour
Cachant cette torche
Et la regardant brûler.
Maintenant cela commence
Jour après jour
C'est ma vie
Qui s'écoule
Attendant d'entendre
Des pas qui disent
Que l'amour apparaîtra
Et cette fois pour rester.
Oh chaque fois que tu pars
J'essaie de prétendre
Que c'est fini pour de bon
Cette fois la grande douleur prendra fin.
Maintenant cela commence
Maintenant que tu es partie
Des aiguilles et des épingles
Du crépuscule à l'aube
Mais si tu ne
Reviens pas
Je me demande quand
Oh quand cela finira-t-il
La grande douleur.