Lyrics and translation Del Shannon - The Prom

The Prom

On my way to the senior prom,
Saw a crowd all gathered 'round,
Stopped the car, got out to see,
Just what it could be,

There lying near the crowd,
Was a girl dressed in a gown,
Walked up so I could see,
Just who, it could be,

Knelt down by her side,
Tears came into my eyes,
There lie the one love,
One I'd always love,

Then she said "Take this ring of mine,
You are my love divine"
And as our lips met,
I know I can't forget,

The way my heart cried,
The way it hurt inside,
She's gone so far away,
My lonely heart, must pay,
She's gone, gone, she's gone,

There lies the, the one I love,
The one, I'll, I'll always love,
If I'd have picked her up on time,
The Precious love would still be mine,

The love, the love she gave to me,
Will always stay with me,
Till the day we meet,
Till the day we meet in eternity,
Then my heart begins to cry,
It hurts so deep inside,
She's gone so far away,
My lonely heart, must pay,
She's gone, gone, she's gone...

Le Bal de Promo

Sur le chemin du bal de promo des seniors,
J'ai vu une foule rassemblée,
J'ai arrêté la voiture, je suis sorti pour voir,
Ce que ça pouvait être,

Là, près de la foule,
Il y avait une fille vêtue d'une robe,
Je me suis approché pour voir,
Qui, ça pouvait être,

Je me suis agenouillé à ses côtés,
Les larmes sont venues à mes yeux,
Là, gisait celle que j'aime,
Celle que j'aimerai toujours,

Puis elle a dit "Prends cette bague,
Tu es mon amour divin"
Et au moment où nos lèvres se sont rencontrées,
Je sais que je ne peux pas oublier,

La façon dont mon cœur a crié,
La façon dont il a fait mal à l'intérieur,
Elle est partie si loin,
Mon cœur solitaire, doit payer,
Elle est partie, partie, elle est partie,

Là, gisait celle que j'aime,
Celle que j'aimerai, j'aimerai toujours,
Si je l'avais récupérée à temps,
L'amour précieux serait toujours mien,

L'amour, l'amour qu'elle m'a donné,
Restera toujours avec moi,
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons,
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons dans l'éternité,
Alors mon cœur commence à pleurer,
Il fait si mal à l'intérieur,
Elle est partie si loin,
Mon cœur solitaire, doit payer,
Elle est partie, partie, elle est partie...