Lyrics and translation Del Water Gap - Bug Bites

Bug Bites

We could share a life if we wanted to
This could be the loneliest lesson
We could both be fine if you left us to it
Shame we both get so high on testing it

And when you know I′ve been sleeping out
Makes you wanna hit me, makes you wanna kiss me too
I've been sleeping out, don′t you wanna hit me?
Every single bug bite on your wrist
Visible reminders, you've become an island just like me right now

You're just like me, just like me
Visible reminders, you′ve become an island just like me

Talking to yourself when you′ve been drinking late
Hear you dropping glasses in the kitchen
Curse the way we muscle, how it keeps us aching
Hopelessly addicted to the friction

And when you know I've been sleeping out
Makes you wanna hit me, makes you wanna kiss me too
I′ve been sleeping out, don't you wanna hit me?
Every single bug bite on your wrist
Visible reminders, you′ve become an island just like me right now

You're just like me, just like me
Visible reminders, you′ve become an island just like me
You're just like me, just like me
Visible reminders, you've become an island just like me

Oh love, tell me we′re not tragic
I can′t let you go, but I can't really have you
Oh love, tell me we′re not tragic
I can't let you go, but I can′t really have you

And when you know I've been sleeping out
Makes you wanna hit me, makes you wanna kiss me too
I′ve been sleeping out, don't you wanna hit me?
Every single bug bite on your wrist
Visible reminders, you've become an island just like me right now

You′re just like me, just like me
Visible reminders, you′ve become an island just like me
You're just like me, just like me
Visible reminders, you′ve become an island just like me

Just like me, just like me
Visible reminders, you've become an island just like me

Piqûres d'insectes

On pourrait partager une vie si on le voulait
Cela pourrait être la leçon la plus solitaire
On pourrait tous les deux bien aller si tu nous laisses à cela
Dommage qu'on se mette tous les deux si haut à le tester

Et quand tu sais que j'ai dormi dehors
Ça te donne envie de me frapper, ça te donne envie de m'embrasser aussi
J'ai dormi dehors, tu ne veux pas me frapper ?
Chaque piqûre d'insecte sur ton poignet
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi en ce moment

Tu es comme moi, comme moi
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi

Tu te parles à toi-même quand tu as beaucoup bu tard
Je t'entends faire tomber des verres dans la cuisine
Maudit la façon dont on se bat, comment ça nous fait mal
Espérant devenir accro à la friction

Et quand tu sais que j'ai dormi dehors
Ça te donne envie de me frapper, ça te donne envie de m'embrasser aussi
J'ai dormi dehors, tu ne veux pas me frapper ?
Chaque piqûre d'insecte sur ton poignet
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi en ce moment

Tu es comme moi, comme moi
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi
Tu es comme moi, comme moi
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi

Oh l'amour, dis-moi qu'on n'est pas tragique
Je ne peux pas te laisser partir, mais je ne peux pas vraiment t'avoir
Oh l'amour, dis-moi qu'on n'est pas tragique
Je ne peux pas te laisser partir, mais je ne peux pas vraiment t'avoir

Et quand tu sais que j'ai dormi dehors
Ça te donne envie de me frapper, ça te donne envie de m'embrasser aussi
J'ai dormi dehors, tu ne veux pas me frapper ?
Chaque piqûre d'insecte sur ton poignet
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi en ce moment

Tu es comme moi, comme moi
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi
Tu es comme moi, comme moi
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi

Comme moi, comme moi
Des rappels visibles, tu es devenu une île comme moi