Lyrics and translation Del Water Gap - Deirdre, Pt. I

Deirdre, Pt. I

I once met a girl at a bar I know
She drank herself to sleep in her dinner coat
It was a quarter past noon

She whispered me a welcome form her lips and lungs
But really she was speaking from the wine she'd drunk
Yeah, she said "It's nice to meet ya,

You treat me so
Gentleman
Won't you take me home
And back to bed
Or is it only that I'm dreaming?"

I took ten steps and the she yelled at me:
"I have for you a letter, won't you come to me?"
She signed it "Deirdre."

I'm sorry for your time and this is out of line
But wear it on my sleeve and if you wouldn't mind
I won't leave without ya

So let me take your hand
To the west coast
Let me take your hand
To see my room, or are you not the type for leaving?

Yeah, I've come around far, you know I made it East
My friends, they all settled down so pleasantly
But I was swimming(?)

Life was pretty wild in that New York summer
I bought myself a car, it was a decent one
Then I drove to Austin

To find my love
Had up and gone
To find my love
With another one
Or is it only that I'm dreaming?

Deirdre, Pt. I

J'ai rencontré une fille dans un bar que je connais
Elle s'est endormie en buvant dans son manteau de dîner
Il était midi et quart

Elle m'a murmuré un mot de bienvenue de ses lèvres et de ses poumons
Mais en réalité, elle parlait du vin qu'elle avait bu
Oui, elle a dit "C'est agréable de te rencontrer,

Tu me traites si
Gentille
Tu ne veux pas me ramener chez toi
Et au lit
Ou est-ce que je rêve seulement ?"

J'ai fait dix pas et elle m'a crié :
"J'ai une lettre pour toi, ne veux-tu pas venir ?"
Elle l'a signée "Deirdre".

Je suis désolé pour ton temps et c'est déplacé
Mais porte-le sur ma manche et si tu ne veux pas
Je ne partirai pas sans toi

Alors laisse-moi prendre ta main
Vers la côte ouest
Laisse-moi prendre ta main
Pour voir ma chambre, ou n'es-tu pas du genre à partir ?

Oui, j'ai fait beaucoup de chemin, tu sais que je suis arrivé à l'Est
Mes amis, ils se sont tous installés si agréablement
Mais je nageais (?)

La vie était assez sauvage cet été à New York
Je me suis acheté une voiture, c'était une bonne voiture
Puis j'ai conduit à Austin

Pour trouver mon amour
Avait disparu
Pour trouver mon amour
Avec un autre
Ou est-ce que je rêve seulement ?