Lyrics and translation Del Water Gap - Don't Say Nothing

Don't Say Nothing

When you're tired I'll take it slow
Till you fall into place
And I start pulling at your clothes,
The look upon your face leaves me wasted

You lift up your hips for me
To help me take it off
And would you fake it to be good to me,
Cause I've been proven wrong
But you're shaking,
Yeah you're shaking and making noise

Don't say nothing,
Cause I love you when you don't know what to say
It helps me make you something
That I wouldn't ever have to change

You turn twenty-one tomorrow,
Go cut up your fake
Yeah you tell me you like older men,
Well I'm twenty-four in may
And in the quarter-century I've lived,
I only bought a double bed to sleep with you

Sitting here in old New York,
I picture you in love
With some honey-boy you met him back
At home when you were younger
And you adore the way he moves,
Just like I adore you

Please say something,
Cause I've been growing lonesomer each day
And I need your questions
To even feel a little bit okay

Tell me how you slept last night,
Did you wake in a daze
Of memories from 'fore you knew my name?
And tell me what can make you cry,
Did you eat enough today?
Cause you're looking awful skinny in the face

Don't say nothing,
Cause I love you when you don't know what to say
It helps me make you something
That I wouldn't ever have to change

Don't say nothing,
Cause I love you but you gotta act your age
To help me make you something
That I wouldn't ever have to change

To help me make you something
That I wouldn't ever have to change
To help me make you something
That I wouldn't ever have to change
To help me make you something
That I wouldn't ever have to change

Ne dis rien

Quand tu es fatiguée, je prendrai les choses lentement
Jusqu'à ce que tu trouves ta place
Et que je commence à tirer sur tes vêtements,
Le regard sur ton visage me laisse épuisé

Tu soulèves tes hanches pour moi
Pour m'aider à les enlever
Et est-ce que tu ferais semblant pour être bonne avec moi,
Parce que j'ai été prouvé faux
Mais tu trembles,
Ouais, tu trembles et fais du bruit

Ne dis rien,
Parce que je t'aime quand tu ne sais pas quoi dire
Ça m'aide à te faire quelque chose
Que je n'aurais jamais à changer

Tu as 21 ans demain,
Va couper ton faux
Ouais, tu me dis que tu aimes les hommes plus âgés,
Eh bien, j'ai 24 ans en mai
Et dans le quart de siècle que j'ai vécu,
J'ai seulement acheté un lit double pour dormir avec toi

Assis ici dans le vieux New York,
Je t'imagine amoureuse
D'un beau gosse que tu as rencontré
À la maison quand tu étais plus jeune
Et tu adores la façon dont il bouge,
Tout comme j'adore toi

S'il te plaît, dis quelque chose,
Parce que je deviens de plus en plus solitaire chaque jour
Et j'ai besoin de tes questions
Pour même me sentir un peu bien

Dis-moi comment tu as dormi la nuit dernière,
T'es-tu réveillée dans un état second
De souvenirs d'avant que tu connaisses mon nom ?
Et dis-moi ce qui peut te faire pleurer,
As-tu assez mangé aujourd'hui ?
Parce que tu as l'air terriblement maigre au visage

Ne dis rien,
Parce que je t'aime quand tu ne sais pas quoi dire
Ça m'aide à te faire quelque chose
Que je n'aurais jamais à changer

Ne dis rien,
Parce que je t'aime, mais tu dois agir en ton âge
Pour m'aider à te faire quelque chose
Que je n'aurais jamais à changer

Pour m'aider à te faire quelque chose
Que je n'aurais jamais à changer
Pour m'aider à te faire quelque chose
Que je n'aurais jamais à changer
Pour m'aider à te faire quelque chose
Que je n'aurais jamais à changer