Gone In Seconds - Del Water Gap translation in French

Gone In Seconds

Sleep with the TV on, so I'm not alone
Sober and needy in a motel room
Why did she leave me?
What did she mean when she said, "Gotta go?"

Over caffeinated, chewing my cheeks
Been oversaturated, manic for weeks
Have I eliminated any chance I had for relief? Yeah

And isn't it true
I always reminded you of your mom?
And isn't it true
We don't get to be young for that long?

I never thought that what I had
Could so easily be lost like that
An infinity was gone in seconds
Gone in seconds

You were on your own by 17
Went through a dozen winters with no heat
It's hard to fathom all the life you gathered before me, yeah
And you can count the rings on the wood without cutting down the tree
Measuring the weight of the way you lived by what you mean to me

Yeah, I never thought that what I had
Could so easily be lost like that
An infinity was gone in seconds
Gone in seconds

Yeah, I never thought that what I had
Could so easily be lost like that
An infinity was gone in seconds
Gone in seconds

Sitting in your living room, playin' cards
Queen of hearts
There's nothing I would rather do
Than be with you forever
But I know I'll be losing you to the dark
'Cause nothing lasts forever

Yeah, I never thought that what I had
Could so easily be lost like that
(Gone in seconds)
(Gone in seconds)

Yeah, I never thought that what I had
Could so easily be lost like that
An infinity was gone in seconds
Gone in seconds

Disparu en quelques secondes

Je dors la télé allumée, pour ne pas être seul
Sobre et dans le besoin, dans une chambre de motel
Pourquoi m'a-t-elle quitté ?
Que voulait-elle dire quand elle a dit : "Je dois y aller" ?

Trop de caféine, je me ronge les joues
J'ai été saturé, maniaque pendant des semaines
Ai-je éliminé toute chance de soulagement ? Ouais

Et n'est-il pas vrai
Que je t'ai toujours rappelé ta mère ?
Et n'est-il pas vrai
Qu'on ne reste pas jeune très longtemps ?

Je n'aurais jamais pensé que ce que j'avais
Pourrait être perdu si facilement comme ça
Une éternité a disparu en quelques secondes
Disparu en quelques secondes

Tu étais seule à 17 ans
Tu as traversé une douzaine d'hivers sans chauffage
C'est difficile d'imaginer toute la vie que tu as accumulée avant moi, ouais
Et on peut compter les anneaux du bois sans abattre l'arbre
Mesurer le poids de ta vie passée par ce que tu représentes pour moi

Ouais, je n'aurais jamais pensé que ce que j'avais
Pourrait être perdu si facilement comme ça
Une éternité a disparu en quelques secondes
Disparu en quelques secondes

Ouais, je n'aurais jamais pensé que ce que j'avais
Pourrait être perdu si facilement comme ça
Une éternité a disparu en quelques secondes
Disparu en quelques secondes

Assis dans ton salon, à jouer aux cartes
Reine de cœur
Il n'y a rien que je préfère faire
Que d'être avec toi pour toujours
Mais je sais que je vais te perdre dans l'obscurité
Parce que rien ne dure éternellement

Ouais, je n'aurais jamais pensé que ce que j'avais
Pourrait être perdu si facilement comme ça
(Disparu en quelques secondes)
(Disparu en quelques secondes)

Ouais, je n'aurais jamais pensé que ce que j'avais
Pourrait être perdu si facilement comme ça
Une éternité a disparu en quelques secondes
Disparu en quelques secondes