Lyrics and translation Del Water Gap - Hurting Kind

Hurting Kind

Is our love the hurting kind?
I fear to say it is, but I'm just guessing
Say you wished I'd move to Spain
Or that one of us would die of hypertension

Oh, how I missed you
Would you let me know
If you've been lonesome too and can I kiss you?
Quick before you go

We can hold still, if you don't mind
If we ignore it, we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won't empower me
'Til it kills us, we can live a lie
If we ignore it, we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I'll let it devour me

Sorry that your blouse is stained
I simply can't do laundry with your schedule
And I say, "I miss my best friend
But babies need to eat, they beg attention."

Oh, how I missed you
Would you let me know
If you've been lonesome too and can I kiss you?
Quick before you go

We can hold still, if you don't mind
If we ignore it, we can be fine
And if we learn our love is the hurting kind
No, it won't empower me
'Til it kills us, we can live a lie
If we ignore it, we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I'll let it devour me
Oh, I'll let it devour me

Would you let me know
Is our love the hurting kind?
I fear to say it is

We can hold still, if you don't mind
If we ignore it, we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won't empower me
'Til it kills us, we can live a lie
If we ignore it, we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I'll let it devour me

Le genre de douleur

Notre amour est-il du genre qui fait mal ?
J'ai peur de le dire, mais je ne fais que deviner
Tu as dit que tu voulais que je déménage en Espagne
Ou que l'un de nous meure d'hypertension

Oh, comme tu me manques
Me ferais-tu savoir
Si toi aussi tu as été seule et puis-je t'embrasser ?
Vite avant que tu ne partes

On peut rester immobile, si ça ne te dérange pas
Si on l'ignore, on pourra bien aller
Si on apprend que notre amour est du genre qui fait mal
Non, ça ne me donnera pas de pouvoir
Jusqu'à ce que ça nous tue, on pourra vivre un mensonge
Si on l'ignore, on pourra bien aller
Si on apprend que notre amour est du genre qui fait mal
Je laisserai ça me dévorer

Désolée que ton chemisier soit taché
Je ne peux tout simplement pas faire la lessive avec ton emploi du temps
Et je dis : "Tu me manques mon meilleur ami
Mais les bébés ont besoin de manger, ils demandent de l'attention."

Oh, comme tu me manques
Me ferais-tu savoir
Si toi aussi tu as été seule et puis-je t'embrasser ?
Vite avant que tu ne partes

On peut rester immobile, si ça ne te dérange pas
Si on l'ignore, on pourra bien aller
Et si on apprend que notre amour est du genre qui fait mal
Non, ça ne me donnera pas de pouvoir
Jusqu'à ce que ça nous tue, on pourra vivre un mensonge
Si on l'ignore, on pourra bien aller
Si on apprend que notre amour est du genre qui fait mal
Je laisserai ça me dévorer
Oh, je laisserai ça me dévorer

Me ferais-tu savoir
Notre amour est-il du genre qui fait mal ?
J'ai peur de le dire

On peut rester immobile, si ça ne te dérange pas
Si on l'ignore, on pourra bien aller
Si on apprend que notre amour est du genre qui fait mal
Non, ça ne me donnera pas de pouvoir
Jusqu'à ce que ça nous tue, on pourra vivre un mensonge
Si on l'ignore, on pourra bien aller
Si on apprend que notre amour est du genre qui fait mal
Je laisserai ça me dévorer