It's Not Fair ! - Del Water Gap translation in German

It's Not Fair !

I want you to know I think about it
When I'm up alone, I worry about you
I can hardly walk through East Manhattan still
I got caught alone in your apartment
Kept you up 'til one, talking your ear off
You'd long gone to work and I was sleeping off the pills

So humbled by it, no use in lying
Wiping the sweat back, spitting and crying

Just to leave me yelling, "It's not fair"
Just to leave me yelling, "It's not fair"
I just wanted you to know I'm scared
And it leaves me yelling, "It's not fair"

(I just wanted you to know I'm scared)

We laid on the floor in deep New England
Your brother was home, he always lingered
I had pizza breath, but you still curled up in my limbs
Now you get drunk and e-mail me, killing me softly
The feeling impales me, you'll always haunt me
I'm sorry I blame you that you couldn't keep me still

Just to leave me yelling, "It's not fair"
Just to leave me yelling, "It's not fair"
I just wanted you to know I'm scared
And it leaves me yelling, "It's not fair"

Who am I kidding? I can't face ya
Let alone my mother asking
"How'd you lose her? Rash behavior?
Twenty-something ever after..."
Ever after, keep my distance
Now we're older, still, I miss you
Still, I sleep late like we used to
Don't forget me, how I loved you, ooh

Just to leave me yelling, "It's not fair"
Just to leave me yelling, "It's not fair"
I just wanted you to know I'm scared
And it leaves me yelling, "It's not fair"
It's not fair

Es ist nicht fair!

Ich will, dass du weißt, ich denke darüber nach
Wenn ich allein wach bin, mache ich mir Sorgen um dich
Ich kann immer noch kaum durch East Manhattan gehen
Ich saß allein in deiner Wohnung fest
Hielt dich bis ein Uhr wach, redete dir ein Ohr ab
Du warst längst zur Arbeit gegangen und ich schlief die Pillen aus

So gedemütigt davon, Lügen hat keinen Zweck
Den Schweiß abwischend, spuckend und weinend

Nur um mich schreiend zurückzulassen: "Es ist nicht fair!"
Nur um mich schreiend zurückzulassen: "Es ist nicht fair!"
Ich wollte nur, dass du weißt, ich habe Angst
Und es lässt mich schreiend zurück: "Es ist nicht fair!"

(Ich wollte nur, dass du weißt, ich habe Angst)

Wir lagen auf dem Boden tief in New England
Dein Bruder war zu Hause, er lungerte immer herum
Ich hatte Pizza-Atem, aber du hast dich trotzdem in meine Glieder gekuschelt
Jetzt betrinkst du dich und schickst mir E-Mails, tötest mich sanft
Das Gefühl spießt mich auf, du wirst mich immer verfolgen
Es tut mir leid, dass ich dir die Schuld gebe, dass du mich nicht ruhig halten konntest

Nur um mich schreiend zurückzulassen: "Es ist nicht fair!"
Nur um mich schreiend zurückzulassen: "Es ist nicht fair!"
Ich wollte nur, dass du weißt, ich habe Angst
Und es lässt mich schreiend zurück: "Es ist nicht fair!"

Wen mache ich mir was vor? Ich kann dir nicht gegenübertreten
Geschweige denn meine Mutter, die fragt
"Wie hast du sie verloren? Unüberlegtes Verhalten?"
"Zwanzig-irgendwas bis ans Ende aller Tage..."
Bis ans Ende aller Tage, halte ich Abstand
Jetzt sind wir älter, trotzdem vermisse ich dich
Trotzdem schlafe ich lange, so wie wir es früher taten
Vergiss mich nicht, wie ich dich geliebt habe, ooh

Nur um mich schreiend zurückzulassen: "Es ist nicht fair!"
Nur um mich schreiend zurückzulassen: "Es ist nicht fair!"
Ich wollte nur, dass du weißt, ich habe Angst
Und es lässt mich schreiend zurück: "Es ist nicht fair!"
Es ist nicht fair