Lyrics and translation Del Water Gap - It's Not Fair !

It's Not Fair !

I want you to know I think about it
When I'm up alone, I worry about you
I can hardly walk through East Manhattan still
I got caught alone in your apartment
Kept you up 'til one, talking your ear off
You'd long gone to work and I was sleeping off the pills

So humbled by it, no use in lying
Wiping the sweat back, spitting and crying

Just to leave me yelling, "It's not fair"
Just to leave me yelling, "It's not fair"
I just wanted you to know I'm scared
And it leaves me yelling, "It's not fair"

(I just wanted you to know I'm scared)

We laid on the floor in deep New England
Your brother was home, he always lingered
I had pizza breath, but you still curled up in my limbs
Now you get drunk and e-mail me, killing me softly
The feeling impales me, you'll always haunt me
I'm sorry I blame you that you couldn't keep me still

Just to leave me yelling, "It's not fair"
Just to leave me yelling, "It's not fair"
I just wanted you to know I'm scared
And it leaves me yelling, "It's not fair"

Who am I kidding? I can't face ya
Let alone my mother asking
"How'd you lose her? Rash behavior?
Twenty-something ever after..."
Ever after, keep my distance
Now we're older, still, I miss you
Still, I sleep late like we used to
Don't forget me, how I loved you, ooh

Just to leave me yelling, "It's not fair"
Just to leave me yelling, "It's not fair"
I just wanted you to know I'm scared
And it leaves me yelling, "It's not fair"
It's not fair

Ce n'est pas juste !

Je veux que tu saches que j'y pense
Quand je suis seul, je m'inquiète pour toi
J'ai du mal à marcher dans East Manhattan toujours
Je me suis retrouvé seul dans ton appartement
Je t'ai gardé éveillé jusqu'à une heure du matin, à te parler à l'oreille
Tu étais déjà parti au travail et je dormais après avoir pris des pilules

Tellement humilié par ça, inutile de mentir
Essuyant la sueur, crachant et pleurant

Juste pour me laisser crier, "Ce n'est pas juste"
Juste pour me laisser crier, "Ce n'est pas juste"
Je voulais juste que tu saches que j'ai peur
Et ça me fait crier, "Ce n'est pas juste"

(Je voulais juste que tu saches que j'ai peur)

On s'est allongés sur le sol dans le New England profond
Ton frère était à la maison, il traînait toujours
J'avais l'haleine de la pizza, mais tu t'es quand même blottie dans mes bras
Maintenant tu te saoules et tu m'envoies des e-mails, tu me tues doucement
Le sentiment me transperce, tu me hanteras toujours
Je suis désolé de te blâmer de ne pas avoir pu me tenir tranquille

Juste pour me laisser crier, "Ce n'est pas juste"
Juste pour me laisser crier, "Ce n'est pas juste"
Je voulais juste que tu saches que j'ai peur
Et ça me fait crier, "Ce n'est pas juste"

Qui est-ce que je veux tromper ? Je ne peux pas te faire face
Sans parler de ma mère qui me demande
"Comment l'as-tu perdue ? Comportement irréfléchi ?
Vingt ans et des poussières après..."
Toujours après, garde tes distances
Maintenant on est plus vieux, mais je t'aime toujours
Je dors toujours tard comme on avait l'habitude de le faire
Ne m'oublie pas, comment je t'aimais, oh

Juste pour me laisser crier, "Ce n'est pas juste"
Juste pour me laisser crier, "Ce n'est pas juste"
Je voulais juste que tu saches que j'ai peur
Et ça me fait crier, "Ce n'est pas juste"
Ce n'est pas juste