Lyrics and translation Del Water Gap - Laid Down My Arms

Laid Down My Arms

Where you been of lately?
Cause I'm missing your cheeks
The ones upon your face babe
And the ones above your knees
You could be a meal now
Leave nothing but your ribs
Or I could settle you a new town
In the mountains where you lived when you were just a kid and I swear

I laid down my arms on the day you came along
Yeah I laid down my arms on the day you came along

"How can I be helpful?"
Said the lady on the phone
"Oh and ain't the weather dreadful? It's all a plan to keep us alone."
Pinch me, pinch me, pinch me
So that I know I'm awake
And what does "teach your man to fish" mean?
It's to survive another day
I'll hold you if you hold you
Self-respect I pay it back
And tell your old boy that's the old you
So he don't come around here thinking
That he'll get you back cause he won't though

I laid down my arms on the day you came along
Yeah I laid down my arms on the day you came along

I spent my whole life fighting fear after fear
Yeah all my days, all my days
I'd do them over and over and over and over again
I've been right here before I've made up my mind
Yeah all my days, all my days
I'd do them over and over and over and over and

I laid down my arms on the day you came along
Yeah I laid down my arms on the day you came along

Where you been of lately
Cause I'm missing your cheeks

J'ai déposé les armes

Où étais-tu ces derniers temps?
Parce que tes joues me manquent
Celles sur ton visage, mon chéri
Et celles au-dessus de tes genoux
Tu pourrais être un repas maintenant
Ne laisser que tes côtes
Ou je pourrais t'installer une nouvelle ville
Dans les montagnes où tu vivais quand tu étais enfant, et je te le jure

J'ai déposé les armes le jour où tu es arrivée
Oui, j'ai déposé les armes le jour où tu es arrivée

"Comment puis-je être utile?"
A dit la dame au téléphone
"Oh, et le temps n'est-il pas horrible? C'est un plan pour nous garder seuls."
Pince-moi, pince-moi, pince-moi
Pour que je sache que je suis réveillée
Et qu'est-ce que ça veut dire "apprendre à pêcher à ton homme"?
C'est pour survivre un autre jour
Je te tiendrai si tu te tiens
Le respect de soi, je le rends
Et dis à ton vieux mec que c'est ton ancien toi
Alors il ne vient pas par ici en pensant
Qu'il te récupérera parce qu'il ne le fera pas, pourtant

J'ai déposé les armes le jour où tu es arrivée
Oui, j'ai déposé les armes le jour où tu es arrivée

J'ai passé toute ma vie à combattre peur après peur
Oui, tous mes jours, tous mes jours
Je les referais encore et encore et encore et encore
J'étais là avant de me décider
Oui, tous mes jours, tous mes jours
Je les referais encore et encore et encore et encore et

J'ai déposé les armes le jour où tu es arrivée
Oui, j'ai déposé les armes le jour où tu es arrivée

Où étais-tu ces derniers temps?
Parce que tes joues me manquent