Lyrics and translation Del Water Gap - Let's Pretend

Let's Pretend

You say you work on weekends
At seven in the morning
You fuck me like an old friend
You say your ex was pretty boring,
Well me too

When we walk into bodegas
I thank God they're open late-night
Maybe someday I could date you
We'll play dress-up and I might need you

And I'll still pretend that I'm your man
And you'll never mind
Me staying out
When you're at home in bed
And it's the fool
Who fell for you
No, it's not me talking,
Don't believe a word he says to you
Oh let's pretend you'll picture me too

So tell me what you're into
And I can do you that way
Throw you back against the window
Leave your clothes all in the hallway
With your shoes

Show me to your best friends
I'll wear a brand new t-shirt
So a better first impression
Is what I leave
When it's all over with you

And I'll still pretend that I'm your man
And you'll never mind me staying out
When you're at home in bed
Oh and it's the fool who fell for you
No, it's not me talking,
Don't believe a word he says to you
Oh let's pretend you'll picture me too

Yeah ooh-sha-la-la,
Ooh-sha-la-la
Ooh-sha-la-la,
Ooh-sha-la-la
Ooh-sha-la-la,
Ooh-sha-la-la

So let's pretend that I'm your man
And you'll never mind me staying out
When you're at home in bed
Oh and it's the fool
Who fell for you
No, it's not me talking,
Don't believe a single word he says to you

Oh let's pretend you'll picture me too
Oh let's pretend you'll picture me too
Oh let's pretend you'll picture me too

Faisons semblant

Tu dis que tu travailles le week-end
À sept heures du matin
Tu me baises comme un vieil ami
Tu dis que ton ex était assez ennuyeux,
Moi aussi

Quand on entre dans les bodegas
Je remercie Dieu qu'ils soient ouverts tard dans la nuit
Peut-être qu'un jour je pourrai sortir avec toi
On jouera à se déguiser et j'aurai peut-être besoin de toi

Et je ferai toujours semblant d'être ton homme
Et tu ne te soucieras jamais
Que je reste dehors
Quand tu es à la maison au lit
Et c'est le fou
Qui est tombé amoureux de toi
Non, ce n'est pas moi qui parle,
Ne crois pas un mot de ce qu'il te dit
Oh, faisons semblant que tu me verras aussi

Alors dis-moi ce que tu aimes
Et je peux te faire ça
Te jeter contre la fenêtre
Laisser tes vêtements dans le couloir
Avec tes chaussures

Présente-moi à tes meilleurs amis
Je porterai un t-shirt neuf
Alors une meilleure première impression
C'est ce que je laisse
Quand tout est fini avec toi

Et je ferai toujours semblant d'être ton homme
Et tu ne te soucieras jamais que je reste dehors
Quand tu es à la maison au lit
Oh, et c'est le fou qui est tombé amoureux de toi
Non, ce n'est pas moi qui parle,
Ne crois pas un mot de ce qu'il te dit
Oh, faisons semblant que tu me verras aussi

Oui ooh-sha-la-la,
Ooh-sha-la-la
Ooh-sha-la-la,
Ooh-sha-la-la
Ooh-sha-la-la,
Ooh-sha-la-la

Alors faisons semblant que je suis ton homme
Et tu ne te soucieras jamais que je reste dehors
Quand tu es à la maison au lit
Oh, et c'est le fou
Qui est tombé amoureux de toi
Non, ce n'est pas moi qui parle,
Ne crois pas un seul mot de ce qu'il te dit

Oh, faisons semblant que tu me verras aussi
Oh, faisons semblant que tu me verras aussi
Oh, faisons semblant que tu me verras aussi