Lyrics and translation Del Water Gap - Lying on the Floor

Lying on the Floor

Is this just a song you've written,
Or is it really what you see?
Behind your eyes there's something different
"What the hell is wrong with me?"

And every night your floor breaks open
The devil's sitting in your room
But if the pills can't kill the demons
Then they must be killing you

When you're lying on the floor,
Just think of me, and drag yourself to the wall
You said you lost yourself, but you never felt before
And when it comes back, it's like it never left at all

Your parents always use their wisdom
They love you but they can't understand
Your brother's always been your hero
You'll keep him healthy when you can

Kids with jazz guitars and egos
Can turn an honest heart to stone
You'll free yourself this love addiction
Aria, leave my friend alone

When you're lying on the floor,
Just think of me and drag yourself to the wall
You said you lost yourself, but you never felt before
But when it comes back, it's like it never left at all

I would give you my mind,
I would open your eyes,
I would sing you to sleep, this is your lullaby

I would give you my mind,
I would open your eyes,
Will you treat me the same, if I don't let you die

I would kill all the voices,
The horrible sounds
You're a friend I know I won't be leaving without

I would kill all the voices,
The horrible sounds
Drown the man in his suit, please keep the needle out yeah

When you're lying on the floor,
Just think of me, and drag yourself to the wall
You said you lost yourself, but you've never felt before
But when it comes back, it's like it never left at all

When you're lying on the floor,
Just think of me, and drag yourself to the wall
You said you lost yourself, but you've never felt before
But when it comes back, it's like it never left at all

Is this just a song you've written,
Or is it really what you see?
Behind your eyes there's something different,
Is it really what you see?

Couché sur le sol

Est-ce juste une chanson que tu as écrite,
Ou est-ce vraiment ce que tu vois ?
Derrière tes yeux, il y a quelque chose de différent
« Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?»

Et chaque nuit, ton sol s'ouvre
Le diable est assis dans ta chambre
Mais si les pilules ne peuvent pas tuer les démons
Alors ils doivent te tuer

Quand tu es allongé sur le sol,
Pense juste à moi, et traîne-toi jusqu'au mur
Tu as dit que tu t'étais perdu, mais tu n'avais jamais ressenti quoi que ce soit avant
Et quand ça revient, c'est comme si ça n'avait jamais disparu

Tes parents utilisent toujours leur sagesse
Ils t'aiment mais ils ne peuvent pas comprendre
Ton frère a toujours été ton héros
Tu le garderas en bonne santé quand tu pourras

Des gamins avec des guitares jazz et des egos
Peuvent transformer un cœur honnête en pierre
Tu te libéreras de cette dépendance à l'amour
Aria, laisse mon ami tranquille

Quand tu es allongé sur le sol,
Pense juste à moi, et traîne-toi jusqu'au mur
Tu as dit que tu t'étais perdu, mais tu n'avais jamais ressenti quoi que ce soit avant
Mais quand ça revient, c'est comme si ça n'avait jamais disparu

Je te donnerais mon esprit,
J'ouvrirais tes yeux,
Je te chanterais pour t'endormir, c'est ta berceuse

Je te donnerais mon esprit,
J'ouvrirais tes yeux,
Me traiteras-tu de la même façon si je ne te laisse pas mourir

Je tuerais toutes les voix,
Les sons horribles
Tu es un ami que je sais que je ne quitterai pas

Je tuerais toutes les voix,
Les sons horribles
Noie l'homme dans son costume, s'il te plaît, garde l'aiguille à l'extérieur, oui

Quand tu es allongé sur le sol,
Pense juste à moi, et traîne-toi jusqu'au mur
Tu as dit que tu t'étais perdu, mais tu n'as jamais rien ressenti auparavant
Mais quand ça revient, c'est comme si ça n'avait jamais disparu

Quand tu es allongé sur le sol,
Pense juste à moi, et traîne-toi jusqu'au mur
Tu as dit que tu t'étais perdu, mais tu n'as jamais rien ressenti auparavant
Mais quand ça revient, c'est comme si ça n'avait jamais disparu

Est-ce juste une chanson que tu as écrite,
Ou est-ce vraiment ce que tu vois ?
Derrière tes yeux, il y a quelque chose de différent,
Est-ce vraiment ce que tu vois ?