Del the Funky Homosapien - Burnt - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Del the Funky Homosapien - Burnt




Burnt
Brûlé
Del:
Del:
Mista, twista, get ya
Mista, twista, attrape-la
Every single time
À chaque fois
And I rhyme like I know
Et je rime comme si je savais
So I flow
Alors je flow
With tha gifted tongue,
Avec la langue douée,
An encryptic brung
Un message crypté
New phrases into the mazes
De nouvelles phrases dans les labyrinthes
Play this
Joue ça
Two times a day with a dayo
Deux fois par jour avec un dayo
Day, eh eh yo and the daylight come
Jour, eh eh yo et le jour se lève
I plum forgot what a wack rhyme was
J'ai complètement oublié ce qu'était une rime foireuse
Because I buzz like a bee
Parce que je bourdonne comme une abeille
In the ears of my peers
Dans les oreilles de mes pairs
So they know and I know
Alors ils savent et je sais
We all know dayo-
Nous savons tous dayo-
Day light come and me wanna go home-
Le jour se lève et moi je veux rentrer à la maison-
Cool
Cool
No tool
Pas d'outil
No Smith and Wesson
Pas de Smith et Wesson
Just an opposite
Juste le contraire
So I can pop a bit
Pour que je puisse balancer un peu
Of shit on the mic when I get on the mic
De merde au micro quand je le prends
"P-p-p-p-ping!"
« P-p-p-p-ping! »
I ricochet a bit on the mic
Je ricoche un peu sur le micro
And I like it-
Et j'aime ça-
Just like the Gulf or World War II
Tout comme le Golfe ou la Seconde Guerre mondiale
D-E-L will C-R-U and sage anyone who
D-E-L va C-R-U et calmer quiconque
Makes advances when I make a neato heato
Fait des avances quand je fais un truc cool
Is the answer when I prance up on ya skull like a frito
Est la réponse quand je danse sur ton crâne comme un frito
Finito
Finito
But I ain't finished
Mais je n'ai pas fini
Till I let the flip side ride
Jusqu'à ce que je laisse l'autre côté tourner
Till the rhythm is diminished
Jusqu'à ce que le rythme soit diminué
Casual:
Casual:
I would if I could
Je le ferais si je le pouvais
But I ain't cause I cain't
Mais je ne le fais pas parce que je ne peux pas
Time for me to lay down the law
Il est temps pour moi de faire la loi
Who's raw?
Qui est brut?
You saw the blues from the shoes of the writer
Tu as vu le blues à travers les yeux de l'écrivain
Stronger than a cisco
Plus fort qu'un cisco
In ya like a cider
En toi comme un cidre
Watery-
Liquide-
Try to win the lottery before you try to slaughter me
Essaie de gagner à la loterie avant de tenter de me massacrer
Because I'm not the G
Parce que je ne suis pas le G
To be stepped to
Qu'on marche dessus
Kept you
Je t'ai gardé
On ya tons
Sur tes gardes
As my rep grew
Alors que ma réputation grandissait
I let through
J'ai laissé passer
Negative foes
Des ennemis négatifs
So you better get flows to counteract what we've done
Alors tu ferais mieux d'avoir des flows pour contrer ce qu'on a fait
Proceed one good
Continue, une bonne
Cause I'm armed like a sleeve son
Parce que je suis armé comme un fou, fiston
Plead dumb and step back
Fais le sot et recule
As I rep
Pendant que je représente
Shop collect
Boutique à frais virés
Respect drops
Le respect coule
In debt the next prop
Endettée la prochaine victime
-Artist
-Artiste
The hardest is the one who don't pass out
Le plus dur est celui qui ne s'évanouit pas
If Tyson's last name were Aphone I'd knock his ass out
Si le nom de famille de Tyson était Aphone, je le mettrais KO
The bigger the better
Plus c'est gros, mieux c'est
The better the bigger is
Mieux c'est plus c'est gros
Whenever you figure this
Chaque fois que tu comprends ça
N*gga is gettin' his
Le négro obtient ce qu'il veut
Be real and don't kill with flaws the ill cause
Sois vrai et ne tue pas avec des défauts, la vraie cause
Is answer to the gods
Est la réponse aux dieux
And that's when you lost
Et c'est que tu as perdu
Keep on losing,
Continue à perdre,
Amusing many tactics
Amusant de nombreuses tactiques
I came to earn more green than Saint Patrick
Je suis venu gagner plus de vert que Saint Patrick
And I make backs if you get caught frontin'
Et je me venge si tu te fais prendre à faire le malin
Never bought a Newport but I puff a blunt'n
Je n'ai jamais acheté de Newport mais je tire sur un blunt
Tajai:
Tajai:
I needs no sugar crisp
Je n'ai pas besoin de Sugar Crisp
To get swift
Pour être rapide
So what with two syllables exemplifies the gift
Alors quoi avec deux syllabes qui illustrent le don
Tajai
Tajai
I sense those that try to feel my ladders
Je sens ceux qui essaient de sentir mes échelles
Bladders release upon your porch if you don't cease
Les vessies se relâchent sur ton porche si tu ne cesses pas
I respond with minimal distraction
Je réponds avec un minimum de distraction
When I see one
Quand j'en vois un
Fatter than re-run
Plus gros qu'une rediffusion
So what's happennin'?
Alors qu'est-ce qui se passe ?
It's not where you from,
Ce n'est pas d'où tu viens,
It's just how you come
C'est juste comment tu viens
Correct
Correct
Respect the rough neck
Respecter le voyou
Is not gettin' bucked
Ne se fait pas démonter
And tucked into their beds like nighty nighty
Et rentrer dans leurs lits comme dodo
Theft of the membrane
Vol de la membrane
None left cause I'm a righty
Plus rien parce que je suis un droitier
Fight these-
Bats-toi contre ça-
You'll catch vollies for your follies
Tu vas te faire défoncer pour tes bêtises
And mistakes
Et tes erreurs
I stick fakes wit shanks
Je plante des faux avec des tiges
So no thanks
Alors non merci
Wack shit
De la merde nulle
Your attemps to rap are innaffectual
Tes tentatives de rap sont inefficaces
Like gettin' butt styles
Comme se faire enculer
Like the heart of homosexual
Comme le cœur d'un homosexuel
Not for sex
Pas pour le sexe
When you rap the intersection
Quand tu rappes l'intersection
Of damage
Des dégâts
Sandwiched knuckles
Des articulations coincées
And what your luck pulls
Et ce que ta chance tire
Bad ones
Des mauvaises
Catch one or two
Attrape-en une ou deux
Rather a view
Plutôt une vue
A slew for soft ass phonies
Un tas pour les mauviettes
Bust your cronies
Démolis tes potes
Try me,
Teste-moi,
You'll catch my Vans in your hinee
Tu vas te prendre mes Vans dans la gueule
That's if my backgrip slips
C'est si mon backgrip glisse
Though I doubt it
Bien que j'en doute
Pout if you want to
Boude si tu veux
Convert me to filey
Convertis-moi en limace
But I seize more than them candies
Mais je saisis plus que ces bonbons
Nothing gets by me
Rien ne m'échappe
So play the tracks
Alors joue les pistes
And you'll go out like "later max"
Et tu vas sortir comme plus tard max"
Next to Tajai cause I kicks the greater stacks.
À côté de Tajai parce que je donne les meilleures piles.
Opio
Opio
Ske-beep-boom
Ske-beep-boom
Bob your head to this
Bouge ta tête sur ça
Mischievous
Malicieux
Soul socidle,
Âme sociable,
Idle chatter never slips
Le bavardage oisif ne glisse jamais
Off the lips
Des lèvres
Of this writer
De cet écrivain
Might not be a greater innovater of the rhyme scheme
Il n'est peut-être pas un grand innovateur du schéma de rimes
My style is the visine
Mon style est le Visine
To get your eyes opening
Pour t'ouvrir les yeux
This raggedy andy gets dandy like a lion in the meadow
Ce pauvre Andy devient dandy comme un lion dans le pré
While the teapots blow off steam like a kettle
Pendant que les théières soufflent comme une bouilloire
You hip to the hop
Tu es branché hip-hop
I kick
Je donne des coups de pied
I trip the life fantastic
Je vis la vie fantastique
Gettin' into the grooves that'll bend the phonographics
Entrer dans les grooves qui vont faire vibrer les phonographiques
The vandal with the vocals
Le vandale à la voix
Making the locals go insane
Rendant les gens fous
The regal rhymer speeks substinance for the brain
Le rimeur royal crache de la substance pour le cerveau
Get frisky with the phrases as you praise this life divinity
Amuse-toi avec les phrases en louant cette divinité de la vie
The one of liberated soul
Celui de l'âme libérée
Controls for infinity
Contrôles pour l'infini
Got styles by the square mile
J'ai des styles au kilomètre carré
Cat's got a frightened child
Le chat a un enfant effrayé
Hieroglyphics will uplift the rhythms for the meanwhile
Les hiéroglyphes élèveront les rythmes pour l'instant
Articulate my lingo as I mingle in my medium of speech
J'articule mon jargon pendant que je me mêle à mon médium de parole
And peace to pop prophets as I piner and teach
Et paix aux faux prophètes alors que je médite et enseigne
A smidgen of religion to the fraudulent
Un soupçon de religion aux fraudeurs
Listen,
Écoute,
Pay attention
Fais attention
I'm the master of this convention
Je suis le maître de cette convention
Kick the wickity wiley stylee
Donne le style wickity wiley
While you sutterin' just like smilee
Pendant que tu souffres comme Smiley
Skippin shingles of your shattered dreams
Sauter des bardeaux de tes rêves brisés
Too bad it seems you try me
Dommage qu'il semble que tu me testes
The wise and wordy wizard
Le sorcier sage et verbeux
Pays a visit
Rends une visite
To your subconscience
À ton subconscient
Quest to run the land
Quête pour diriger le pays
Distinguish all the nonsense
Distinguer tous les absurdités
Optimistic, stylistic, mystic myth
Mythe mystique, stylistique et optimiste
I'm swift like Mercury
Je suis rapide comme Mercure
Mercy me
Pitié pour moi
I surely shoot the gift
Je tire certainement sur le cadeau
A-Plus
A-Plus
People call me soup just because I'm livin' fat
Les gens m'appellent soupe juste parce que je vis bien
People call me nasty: it's because I eat the cat
Les gens me traitent de méchant: c'est parce que je mange le chat
And I swing a bat to level heads,
Et je balance une batte pour niveler les têtes,
Leaving devils dead
Laissant les démons morts
Never said never
Jamais dit jamais
Cause of clever heads
À cause des têtes intelligentes
Better dreadlocks
Meilleures dreadlocks
On the top of my crop,
Au sommet de ma récolte,
Never flaky
Jamais floconneux
If this was a field then Bo Jackson couldn't shake me
Si c'était un champ, Bo Jackson ne pourrait pas me secouer
Bake me
Fais-moi cuire
Betty Crocker's oven isn't hot enough
Le four de Betty Crocker n'est pas assez chaud
If you wanna spread the skins
Si tu veux étaler les peaux
Then I got alot of stuff
Alors j'ai beaucoup de choses
Not a bluff
Pas un bluff
Not a tough guy
Pas un dur à cuire
Thinkin twice
Réfléchir à deux fois
Why step?
Pourquoi marcher?
Here's a fly rep
Voici un représentant des mouches
I kept my step ladder
J'ai gardé mon escabeau
I had a fatter spliff I was hittin' on
J'avais un spliff plus gros sur lequel je tirais
Now it's just a smidgen like a pidgeon I be shittin' on
Maintenant, ce n'est plus qu'un soupçon comme un pigeon sur lequel je chie
Sittin on a futon...
Assis sur un futon...
Slippin' lots of boots on
Enfiler plein de bottes
I'm the type of brotha that ya have to get ya troops on
Je suis le genre de frère sur lequel tu dois envoyer tes troupes
Oops I'm sorry cause I didn't mean to dis you
Oups, je suis désolé parce que je ne voulais pas te manquer de respect
I could hook a hoe and make her blow like I was tissue
Je pourrais choper une salope et la faire souffler comme si j'étais un mouchoir
Mary had a little lamb,
Marie avait un petit agneau,
Adam got a lot of dough
Adam a beaucoup de pâte
Need help with your garden?
Besoin d'aide pour ton jardin?
Scholar got a lotta hoes
L'érudit a beaucoup de putes
Yo-I didn't mean hoes,
Yo-je ne voulais pas dire des putes,
Yo I meant women
Yo je voulais dire des femmes
If she got the pool, I got the trunks
Si elle a la piscine, j'ai les caleçons
Let's go swimming
Allons nager
Dip dip dive
Plonge, plonge, plonge
Cause I'm live
Parce que je suis en vie
Liver then
Plus vivant que
Five or ten
Cinq ou dix
Of the men
Des hommes
On my jock
Sur mon cas
You don't stop
Tu ne t'arrêtes pas
Here a pimp
Voici un proxénète
There a pimp
un proxénète
Everywhere a pimp pimp
Partout un proxénète proxénète
This A-plus grades the quiz-
Ce A-plus note le quiz-
So there it is.
Alors voilà.





Writer(s): Jonathan Owens, Opio Lindsey, Adam Ryan Carter, Teren Delvon Jones, Tajai Massey


Attention! Feel free to leave feedback.