Lyrics and translation Del the Funky Homosapien - Del's Nightmare

Del's Nightmare

Let me tell you a little story about the slave master.
Use a whip on your ass so you behave faster.
You got chains on your neck, and the Man′s respect.
You'll work all damn day, but you will never see a check
In the field. Cotton you yield. Your skin peels off your back
From the crack of the whip. It won′t heal.
Ya wish you had a shield 'cause he wields iron,
So when you act up, he smokes ya and keeps firing.
And it's tiring.
Forget about recreation.
One wrong move and it′s death you′re facing.
White motha fuckaz got the ball and chain
On your leg, and in the form of religion on your brain.
They say, "You the devil."
You say, "Who the devil?!?!"
Some of us was house niggers. Some of us was rebels.
Some tried to get along the best they could.
And didn't nobody use the phrase, "It′s all good!"
Would you? They got you living like a shrew.
They throw you pig lips and chicken gizzards. Then you make a stew.
They give us a white Jesus to appease us.
We talk among ourselves and hope nobody sees us.
They had our brothers beating us. Called us createns plus monkeys.
They just junkies mistreating us.
The master said, "If you don't whip ′em, you're dead!"
It was fucking with his head, but he beat us instead.
And we bled.
Red blood flowing like a flood.
Then he′d rape your mother. Stick her face in the mud.
They were ruthless! If you tried to front, you'd be toothless.
Some tried to run even though it seemed useless.
Virginity was torn. Soon babies was born that was half white.
And now his skin is kind of light.
You think you're special, because they let you
Oversee the carnage? But I bet you
Will get hung, even if you stick out your tounge.
′Cause they pull out the shank and stick it right through you′re lung.
Now it's 96 and white people say, "Forget it.
It′s all in the past." And some even regret it.
'Cause they think we′ll set it.
Now my missions to get federal
So I can raise a black family with a true devils
And you know how that goes.
(Chorus 2x)
The slave master watching over you,
Always trying to tell you what the fuck to do!
The slave master watching over you,
But ain't nothing gonna stop me and my crew!
This is for you kids trying to get signed.
Just a little something you should keep in mind:
The labels are slave masters. Artists are slaves.
Don′t get too raunchy. They want you to behave.
You get signed. You're thinking, "This is great!"
But wait You never knew what was at stake.
Creative control they withold.
You sell your soul when you sign on the dotted line hoping to go gold.
But you'll never see that, not without promotion.
The label′ll just throw your shit out, and got it floatin′.
You think your shit is potent, but ain't nobody buying it.
If they ain′t never heard of it, ain't nobody trying it.
If they ain′t never heard of it 'your record′ they murder it.
You can complain. But they are not concerned a bit.
'Cause when they signed you, they thought you'd make a hit
′Cause of who you were affiliated with, and all that bullshit.
Frustrations. All these rules and regulations
Just so you can have your shit heard by the nation.
And be patient.
′Cause by the time they find a lead release, your shit is ancient.
You think they're working your album? You′re mistaken.
And if you flop, you get dropped.
'Cause you ain′t the star. You didn't go pop.
Just straight up hip-hop. Time to get a mop.
′Cause without no promotion, of course sales drop.
Peep the break down: If tapes cost ($)10,
You'll probaably only get to see a dollar in the end,
That you cannot spend. Cause your budget gets recouped.
So you never get cash unless your record is "Shoop."
You better hope you get shows, which will not happen
If you don't have a record that′s the main attraction.
Even if you sell a million, you′ll get burned
Cause they keep half your cash just in case of returns.
For a while, you wonder why rappers don't smile.
′Cause to them, you're not an artist. You′re just another file.
Another nigger used to make another buck.
They don't give a fuck. And if your shit don′t blow up, tough.
But the star gets both promotion and devotion
From the whole fucking staff. At you, they laugh.
The star probably don't know that he the house nigger.
Thinking he bigger cause he's the, pick of the litter.
These lebels think backwards. They push the acts that need it the least
So they can get all the money they can when it′s released.
They take you to a restarant for a feast,
And then expect you to pck up the check?
That′s why I give props to niggaz who is independent:
'Cause they make they own money, plus decide how to spend it.
Splendid.And lets end it.
And don′t get offended.
(Chorus 2x)
The slave master watching over you,
Always trying to tell you what the fuck to do.
The slave master watching over you,
But ain't nothing gonna stop me and my crew.
Hieroglyphics!

Le Cauchemar de Del

Laisse-moi te raconter une petite histoire à propos du maître esclavagiste.
Il utilisait un fouet sur ton dos pour que tu te comportes mieux.
Tu avais des chaînes autour du cou, et le respect de l'Homme.
Tu travaillais toute la journée, mais tu ne voyais jamais de chèque
Dans le champ. Du coton que tu récoltes. Ta peau se décolle de ton dos
Sous le coup de fouet. Ça ne guérissait pas.
Tu aurais aimé avoir un bouclier parce qu'il maniait le fer,
Alors quand tu faisais l'idiot, il te fumait et continuait à tirer.
Et c'était fatigant.
Oublie les loisirs.
Un faux mouvement et c'est la mort à laquelle tu fais face.
Ces enfoirés de Blancs avaient la chaîne et le boulet
Sur ta jambe, et la religion sur ton cerveau.
Ils disaient : "Tu es le diable."
Tu disais : "Qui est le diable?!?!"
Certains d'entre nous étaient des nègres de maison. Certains d'entre nous étaient des rebelles.
Certains essayaient de s'en sortir du mieux qu'ils pouvaient.
Et personne n'utilisait l'expression "Tout va bien!"
Le ferais-tu? Ils te faisaient vivre comme une bête.
Ils te jetaient des lèvres de porc et des gésiers de poulet. Ensuite, tu faisais un ragoût.
Ils nous donnaient un Jésus blanc pour nous apaiser.
On parlait entre nous en espérant que personne ne nous voyait.
Ils ont fait en sorte que nos frères nous battent. Ils nous traitaient de créatures, de singes.
Ces drogués nous maltraitaient.
Le maître disait : "Si tu ne les fouettes pas, tu es mort!"
Ça lui travaillait la tête, mais il nous battait à la place.
Et on saignait.
Du sang rouge coulant comme une rivière.
Puis il violait ta mère. Lui enfonçait la tête dans la boue.
Ils étaient impitoyables! Si tu essayais de faire le malin, tu finissais sans dents.
Certains ont essayé de s'enfuir même si cela semblait inutile.
La virginité était déchirée. Bientôt, des bébés naissaient, à moitié blancs.
Et maintenant sa peau est claire.
Tu te crois spécial parce qu'ils te laissent
Superviser le carnage? Mais je parie que tu
Seras pendu, même si tu tires la langue.
Parce qu'ils sortent le couteau et te le plantent droit dans le poumon.
Maintenant, on est en 96 et les Blancs disent : "Oubliez ça.
C'est du passé." Et certains le regrettent même.
Parce qu'ils pensent qu'on va se venger.
Maintenant, ma mission est d'avoir du fric
Pour pouvoir fonder une famille noire avec une vraie diablesse
Et tu sais comment ça se passe.
(Refrain 2x)
Le maître esclavagiste qui te surveille,
Toujours en train de te dire ce que tu dois faire!
Le maître esclavagiste qui te surveille,
Mais rien ne va m'arrêter, moi et mon équipe!
C'est pour vous les jeunes qui essayez de signer.
Juste un petit quelque chose que vous devriez garder à l'esprit:
Les maisons de disques sont des maîtres esclavagistes. Les artistes sont des esclaves.
Ne soyez pas trop bruyants. Ils veulent que vous vous comportiez bien.
Vous signez. Vous pensez : "C'est génial!"
Mais attendez... Vous ne saviez pas ce qui était en jeu.
Le contrôle créatif, ils le gardent.
Vous vendez votre âme lorsque vous signez sur la ligne pointillée en espérant devenir disque d'or.
Mais vous ne verrez jamais ça, pas sans promotion.
La maison de disques va juste jeter votre merde et la laisser flotter.
Vous pensez que votre merde est puissante, mais personne ne l'achète.
Si les gens n'en ont jamais entendu parler, personne ne l'essaiera.
Si les gens n'ont jamais entendu parler de votre disque, ils le tuent.
Vous pouvez vous plaindre. Mais ils n'en ont rien à foutre.
Parce que lorsqu'ils vous ont signé, ils pensaient que vous alliez faire un carton
À cause des gens avec qui vous étiez affilié, et toutes ces conneries.
Frustrations. Toutes ces règles et ces règlements
Juste pour que votre merde soit entendue par tout le pays.
Et soyez patients.
Parce que le temps qu'ils trouvent une date de sortie, votre merde est dépassée.
Vous pensez qu'ils travaillent sur votre album? Vous vous trompez.
Et si vous vous plantez, vous êtes lâchés.
Parce que vous n'êtes pas la star. Vous n'avez pas percé.
Juste du pur hip-hop. Il est temps de trouver une serpillière.
Parce que sans promotion, bien sûr, les ventes chutent.
Écoutez bien: Si les cassettes coûtent 10 dollars,
Vous ne verrez probablement qu'un dollar à la fin,
Que vous ne pourrez pas dépenser. Parce que votre budget est récupéré.
Donc, vous ne touchez jamais d'argent à moins que votre disque ne soit "Shoop."
Vous feriez mieux d'espérer avoir des concerts, ce qui n'arrivera pas
Si vous n'avez pas un disque qui soit l'attraction principale.
Même si vous vendez un million, vous vous ferez avoir
Parce qu'ils gardent la moitié de votre argent au cas où il y aurait des retours.
Pendant un moment, tu te demandes pourquoi les rappeurs ne sourient pas.
Parce que pour eux, tu n'es pas un artiste. Tu es juste un autre dossier.
Un autre négro utilisé pour gagner un autre dollar.
Ils n'en ont rien à foutre. Et si votre merde ne marche pas, tant pis.
Mais la star obtient à la fois la promotion et la dévotion
De tout le personnel. Ils se moquent de toi.
La star ne sait probablement pas qu'il est le nègre de maison.
Se croyant plus important parce qu'il est l'élu.
Ces maisons de disques pensent à l'envers. Elles poussent les artistes qui en ont le moins besoin
Pour pouvoir ramasser tout l'argent possible lors de la sortie du disque.
Ils vous emmènent au restaurant pour un festin,
Et ensuite, ils s'attendent à ce que vous payiez l'addition?
C'est pourquoi je tire mon chapeau aux négros qui sont indépendants:
Parce qu'ils gagnent leur propre argent, et décident comment le dépenser.
Splendide. Et on termine là.
Et ne le prenez pas mal.
(Refrain 2x)
Le maître esclavagiste qui te surveille,
Toujours en train de te dire ce que tu dois faire.
Le maître esclavagiste qui te surveille,
Mais rien ne va m'arrêter, moi et mon équipe!
Hieroglyphics!