Lyrics and translation Del the Funky Homosapien - Made in America (Whoopi's mix)

Made in America (Whoopi's mix)

Made in America, where ya
Placed on the totem pole
I got soul
Cause I'm a black man
Never sellin' crack and
Track the police
The facts I release
Go straight through your ear to the mind
Listen, just cause this man is white I won't dis him
I'll enlist him
Work with the system
It's a big country
Aint nobody's flunky
Be cool, don't lose control
Cause a fool will scold someone else before himself
There aint no need to be hurt
Proceed to be alert
The seed is in the dirt
When you aint got nowhere else to look you're gonna find 'em there
And the time you shared
Time together
Maybe climb together
But if it don't work out
Still don't doubt or pout
It's out in the open
Hopin' that it aint scarin' ya
This is made in America.
(Chorus:) "Made in America. Made where? Made in America.
Made where? Made in America. Where dat at? Made in America"
I'ma have it made in America
Paid in America
Bring about a raid in your area
Who's controllin' who?
You controllon' you
Don't let noone tell you what to do
You your own person
I be thirstin' for more information to deal with the nation
Be forewarned
The more informed you are will help you swarm the farther regions
So please begin
Ask your elders
I'm sure they'll tell ya
Where ya came from
If ya brain's numb
From wonderin'
Where did ya come from then
Ask your moms to drop the bomb
Just remember black is black
No matter the shade
Just be glad that she gave birth to you
It might hurt ya to
But you gotta wonderful life
So take it light, yo
Racial tensions
Makes ya fist tense
It's a cinch when
You don't get alarmed
I'm strong and mighty
Just politely preparin' ya
If ya made in America
Cause then they always fearin'
Ya need a strong foundation
When ya placin' stationed in America.
(Chorus)

Fabriqué en Amérique (Le mix de Whoopi)

Fabriqué en Amérique, où est-ce que tu
Placé sur le totem
J'ai de l'âme
Parce que je suis un homme noir
Jamais vendre du crack et
Pister la police
Les faits que je publie
Va droit à travers ton oreille jusqu'à l'esprit
Écoute, juste parce que cet homme est blanc, je ne vais pas le rejeter
Je vais l'enrôler
Travailler avec le système
C'est un grand pays
Personne n'est un larbin
Sois cool, ne perds pas le contrôle
Parce qu'un imbécile va réprimander quelqu'un d'autre avant lui-même
Il n'y a pas besoin d'être blessé
Continue d'être vigilant
La graine est dans la terre
Quand tu n'as nulle part ailleurs où regarder, tu vas les trouver là
Et le temps que tu as partagé
Du temps ensemble
Peut-être grimper ensemble
Mais si ça ne marche pas
Ne doute pas et ne boude pas quand même
C'est à l'air libre
J'espère que ça ne te fait pas peur
Ceci est fabriqué en Amérique.
(Refrain : « Fabriqué en Amérique. Fabriqué où ? Fabriqué en Amérique.
Fabriqué où ? Fabriqué en Amérique. Où est-ce ? Fabriqué en Amérique »)
Je vais me faire faire en Amérique
Payé en Amérique
Organiser un raid dans ta région
Qui contrôle qui ?
Tu te contrôles toi-même
Ne laisse personne te dire quoi faire
Tu es ta propre personne
J'ai soif de plus d'informations pour gérer la nation
Sois prévenu
Plus tu es informé, plus tu pourras envahir les régions lointaines
Alors s'il te plaît, commence
Demande à tes aînés
Je suis sûr qu'ils te le diront
D'où tu viens
Si ton cerveau est engourdi
En te demandant
D'où viens-tu alors
Demande à ta mère de lâcher la bombe
N'oublie pas que le noir est noir
Quelle que soit la nuance
Sois juste heureux qu'elle t'ait donné la vie
Cela peut te faire mal
Mais tu as une vie merveilleuse
Alors prends ça à la légère, yo
Tensions raciales
Te rend le poing tendu
C'est un jeu d'enfant quand
Tu ne t'alarmes pas
Je suis fort et puissant
Je te prépare juste poliment
Si tu es fait en Amérique
Parce que alors ils ont toujours peur
Tu as besoin d'une base solide
Lorsque tu es posté en Amérique.
(Refrain)