Lyrics and translation Delafe - Fantasmas

Fantasmas

Y en algún lugar del camino,
Cambiaste.
Dejaste de ser tú mismo.
Dejaste que la gente te apuntase con el dedo
Y te juzgaran.
Dejaste que te dijeran que tú no valías para nada.
Que no podías ser esto o aquello.
Cuando las cosas se torcieron,
Empezaste a buscar algo,
Alguien a quien culpar por tu fracaso.
Creaste una gran sombra
Y te convertiste en un monstruo.
Amigo, déjame contarte algo que tú
Ya sabes.
En el mundo, en este mundo
No todo es jauja,
No todo es de color de rosa.
Es un lugar frio y cruel.
Y me la suda lo duro que seas,
Te apalizarán,
Hasta que caigas de rodillas
Y no puedas mover ni un solo dedo.
Ni tú, ni yo, ni nadie
Te dará tan duro como la propia vida.
Pero esto no va de lo duro que pueda ser.
Va de lo duro que puedan llegar a castigarte.
Y tú seguir en pie,
De cuánto puedes llegar a recibir
Y tú seguir allí sin pestañear.
Ahí es donde se esconde la victoria,
Ahí reside la respuesta,
Ahí vive la causa.
Ahí es cuando se admiten apuestas.
Porque si eres tú el que pasa
Por todas esas batallas
Por las que vas a tener que pasar para llegar
Justo donde quieres llegar.
¿Quién tiene el derecho de pararte?
Quiero decir,
Quizás algunos de vosotros tenéis algo pendiente,
Algo por finalizar,
Algo que realmente queréis hacer,
Algo que nunca dijisteis, algo.
Y te dicen: no.
Tienes que pagar su peaje.
¿Quién tiene el derecho de decirte eso?
¿Quién?
¿Dime quién?.
Nadie.
Tienes derecho a seguir a tu corazón.
Nadie tiene el derecho de decirte no
Después de haberte ganado el privilegio de ser
Quien quieres ser
Y hacer lo que deseas.
Sí.
Ahora si sabes lo que vales
Entonces sal,
Y consigue lo que quieres.
Pero tienes que ganártelo.
A pesar de los tropiezos,
A pesar de las caídas,
A pesar de las heridas.
Y no señalar diciendo que no eres lo que quieres ser,
Lo que soñabas ser
Por él, por ella, por aquél o por nadie.
En la vida, nuestro temor más profundo
No es no hacer lo correcto.
Nuestro temor más profundo
Es que tenemos un poder inmenso,
Un potencial descomunal y no utilizarlo.
Imagínate si puedes, en tu lecho de muerte
Y allí, de pie, a tu alrededor
Está el fantasma de tus ideas,
El de tus sueños, de tus habilidades,
De los dones que la vida te dio como un libro en blanco.
Por la razón que sea,
Nunca escuchase esas ideas,
Nunca utilizaste ese talento,
Nunca vimos tu liderazgo,
Nunca alzaste la voz,
Nunca escribiste ese libro.
Y allí están de pie, mirándote con ira
Diciendo: "Vinimos a ti,
Y sólo tú podías habernos dado vida,
Y ahora
Vamos a morir contigo, para siempre."
Sí.
La pregunta es:
¿Si murieses hoy,
Si hoy murieras
Qué ideas, qué sueños, que habilidades,
Que talentos, qué dones morirían contigo?
Recuerda, tú eres una fuerza irresistible.
Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible.
Tú eres. Tú eres.
Eres tú.

Fantômes

Et quelque part en chemin,
Tu as changé.
Tu as cessé d'être toi-même.
Tu as laissé les gens te pointer du doigt
Et te juger.
Tu les as laissés te dire que tu ne valais rien.
Que tu ne pouvais pas être ceci ou cela.
Quand les choses ont mal tourné,
Tu as commencé à chercher quelque chose,
Quelqu'un à blâmer pour ton échec.
Tu as créé une grande ombre
Et tu es devenu un monstre.
Mon ami, laisse-moi te dire quelque chose que tu
Sais déjà.
Dans le monde, dans ce monde
Tout n'est pas rose,
Tout n'est pas parfait.
C'est un endroit froid et cruel.
Et je me fiche de savoir à quel point tu es fort,
Ils vont te rouer de coups,
Jusqu'à ce que tu tombes à genoux
Et que tu ne puisses plus bouger le petit doigt.
Ni toi, ni moi, ni personne
Ne te frappera aussi fort que la vie elle-même.
Mais il ne s'agit pas de la dureté de la vie.
Il s'agit de la dureté avec laquelle ils peuvent te punir.
Et toi, rester debout,
De combien tu peux encaisser
Et rester là sans broncher.
C'est là que se cache la victoire,
C'est là que réside la réponse,
C'est là que vit la cause.
C'est là que les paris sont ouverts.
Parce que si c'est toi qui traverses
Toutes ces batailles
Par lesquelles tu devras passer pour arriver
Exactement là où tu veux aller.
Qui a le droit de t'arrêter ?
Je veux dire,
Peut-être que certains d'entre vous ont quelque chose en suspens,
Quelque chose à terminer,
Quelque chose que vous voulez vraiment faire,
Quelque chose que vous n'avez jamais dit, quelque chose.
Et on te dit : non.
Tu dois payer le prix fort.
Qui a le droit de te dire ça ?
Qui ?
Dis-moi qui ?.
Personne.
Tu as le droit de suivre ton cœur.
Personne n'a le droit de te dire non
Après que tu aies gagné le privilège d'être
Qui tu veux être
Et faire ce que tu veux.
Oui.
Maintenant, si tu sais ce que tu vaux
Alors vas-y,
Et obtiens ce que tu veux.
Mais tu dois le mériter.
Malgré les faux pas,
Malgré les chutes,
Malgré les blessures.
Et ne dis pas que tu n'es pas ce que tu veux être,
Ce que tu rêvais d'être
À cause de lui, d'elle, d'eux ou de qui que ce soit d'autre.
Dans la vie, notre peur la plus profonde
N'est pas de ne pas faire ce qui est juste.
Notre peur la plus profonde
Est que nous avons un pouvoir immense,
Un potentiel extraordinaire et que nous ne l'utilisons pas.
Imagine que tu le puisses, sur ton lit de mort
Et là, debout, autour de toi
Se trouve le fantôme de tes idées,
Celui de tes rêves, de tes capacités,
Des dons que la vie t'a donnés comme un livre vierge.
Pour une raison quelconque,
Tu n'as jamais écouté ces idées,
Tu n'as jamais utilisé ce talent,
On n'a jamais vu ton leadership,
Tu n'as jamais élevé la voix,
Tu n'as jamais écrit ce livre.
Et ils sont là, debout, te regardant avec colère
En disant : "Nous sommes venus à toi,
Et toi seul pouvais nous donner vie,
Et maintenant
Nous allons mourir avec toi, pour toujours."
Oui.
La question est :
Si tu mourais aujourd'hui,
Si tu mourais aujourd'hui
Quelles idées, quels rêves, quelles capacités,
Quels talents, quels dons mourraient avec toi ?
Rappelle-toi, tu es une force irrésistible.
Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible. Tu es une force irrésistible.
Tu l'es. Tu l'es.
C'est toi.