Lyrics and translation Delain - Silhouette of a Dancer (Remastered)

Silhouette of a Dancer (Remastered)

My skin still burns
At all the places you've touched.
So aware,
You leave no place for hiding,
Not last night,
Not this time.

I close my eyes, so the world can't see me
And draw the silhouette of a dancer in my head.
I can't look through your eyes,
But my mind betrays mine.
Should I starve unmarked,
Or confess to my blindness?

My eyes still hurt
Fighting chasing, chasing lights
As they form
Silhouettes behind me.
Let them go
This time.

Waiting for a change
I can't fight these chains of everyday.
I bleed to avoid the pain,
Every day I fade,
Fade a little more.

I close my eyes, so the world can't see me,
And draw the silhouette of a dancer in my head.
I can't look through your eyes,
But my mind betrays mine.
Should I starve unmarked,
Or confess to my blindness?

Silhouette d'une danseuse (Remasterisé)

Ma peau brûle encore
À tous les endroits où tu as touché.
Si consciente,
Tu ne laisses aucune place pour me cacher,
Pas hier soir,
Pas cette fois.

Je ferme les yeux, pour que le monde ne me voie pas
Et je dessine la silhouette d'une danseuse dans ma tête.
Je ne peux pas voir à travers tes yeux,
Mais mon esprit trahit le mien.
Dois-je mourir de faim sans laisser de traces,
Ou avouer ma cécité ?

Mes yeux me font encore mal
Luttant contre les lumières qui me suivent, me suivent
Alors qu'elles forment
Des silhouettes derrière moi.
Laisse-les partir
Cette fois.

En attendant un changement
Je ne peux pas me battre contre ces chaînes de tous les jours.
Je saigne pour éviter la douleur,
Chaque jour je m'efface,
Je m'efface un peu plus.

Je ferme les yeux, pour que le monde ne me voie pas,
Et je dessine la silhouette d'une danseuse dans ma tête.
Je ne peux pas voir à travers tes yeux,
Mais mon esprit trahit le mien.
Dois-je mourir de faim sans laisser de traces,
Ou avouer ma cécité ?