The Quest and the Curse - Delain translation in German

The Quest and the Curse

Searching the skies, wonder why
So afraid I'll never know
Wasting away here on the ground
Longing to soar up to great heights
The beast that preys upon me
Casting my eyes down

Within the stars, those spheres of light
But who can find the second to the right? (To the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all

Reject, revoke, deny your own blame
I will now justify all you do
I am Deimos, Phobos of old days
I am the shallow grave hunting you

Hearts hunger for something more
Frightened by ghosts of our own creation
When we suffocate the aspirations that we scorn
The monster hunting me down
Will pull me under

Within the stars, those spheres of light
But who can find the second to the right? (To the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all

I am despair, your dread, your fear, shame
I am the parasite deep in you
I am Deimos, Phobos of old days
I am the shallow grave hunting you

Shed your fear of falling
The beast haunting you
Hear your star is calling
Time won't wait for you

How can I find the second star to the right?
I fear that I've forgotten how to fly
I face my greatest enemy within
Fear of falling my lullaby

Within the stars, those spheres of light
But who can find the second to the right? (To the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all

Within the stars, those spheres of light
But who can find the second to the right? (To the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all!

Die Suche und der Fluch

Den Himmel durchsuchend, frage mich warum
So ängstlich, dass ich es nie erfahren werde
Hier am Boden verkümmernd
Sehnend, zu großen Höhen aufzusteigen
Das Biest, das auf mich lauert
Meine Augen niederschlagend

In den Sternen, jenen Sphären des Lichts
Doch wer kann den zweiten zur Rechten finden? (Zur Rechten)
So fern, mein Nimmerland
Es ist die Suche und der Fluch von uns allen

Verwirf, widerrufe, leugne deine eigene Schuld
Ich werde nun alles rechtfertigen, was du tust
Ich bin Deimos, Phobos alter Tage
Ich bin das flache Grab, das dich jagt

Herzen hungern nach etwas Mehr
Verängstigt von Geistern unserer eigenen Schöpfung
Wenn wir die Bestrebungen ersticken, die wir verachten
Das Monster, das mich jagt
Wird mich hinabziehen

In den Sternen, jenen Sphären des Lichts
Doch wer kann den zweiten zur Rechten finden? (Zur Rechten)
So fern, mein Nimmerland
Es ist die Suche und der Fluch von uns allen

Ich bin Verzweiflung, dein Grauen, deine Angst, Scham
Ich bin der Parasit tief in dir
Ich bin Deimos, Phobos alter Tage
Ich bin das flache Grab, das dich jagt

Lege deine Angst vor dem Fallen ab
Das Biest, das dich heimsucht
Höre, dein Stern ruft
Die Zeit wartet nicht auf dich

Wie kann ich den zweiten Stern zur Rechten finden?
Ich fürchte, ich habe vergessen, wie man fliegt
Ich stelle mich meinem größten Feind im Innern
Angst vor dem Fallen, mein Wiegenlied

In den Sternen, jenen Sphären des Lichts
Doch wer kann den zweiten zur Rechten finden? (Zur Rechten)
So fern, mein Nimmerland
Es ist die Suche und der Fluch von uns allen

In den Sternen, jenen Sphären des Lichts
Doch wer kann den zweiten zur Rechten finden? (Zur Rechten)
So fern, mein Nimmerland
Es ist die Suche und der Fluch von uns allen!