Lyrics and translation Delaney & Bonnie - Will the Circle Be Unbroken

Will the Circle Be Unbroken

There are loved ones in the glory,
Whose dear forms you often miss;
When you close your earthly story,
Will you join them in their bliss?
Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
In a better home awaiting
In the sky, in the sky?
In the joyous days of childhood,
Oft they told of wondrous love,
Pointed to the dying Savior;
Now they dwell with Him above.
You remember songs of heaven
Which you sang with childish voice,
Do you love the hymns they taught you,
Or are songs of earth your choice?
You can picture happy gath′rings
'Round the fireside long ago,
And you think of tearful partings,
When they left you here below.
One by one their seats were emptied,
One by one they went away;
Here the circle has been broken
Will it be complete one day?

Le cercle sera-t-il brisé

Il y a des êtres chers dans la gloire,
Dont tu regrettes souvent la présence ;
Quand tu fermeras les yeux sur ce monde,
Les rejoindras-tu dans leur bonheur ?
Le cercle sera-t-il brisé
Un jour ou l'autre, un jour ou l'autre ?
Dans un meilleur foyer qui nous attend
Dans le ciel, dans le ciel ?
Dans les jours joyeux de l'enfance,
On nous parlait souvent d'un amour merveilleux,
On nous indiquait le Sauveur mourant ;
Maintenant, ils vivent auprès de lui au ciel.
Tu te souviens des chants du paradis
Que tu chantais d'une voix d'enfant,
Aimes-tu encore les hymnes qu'on t'a appris,
Ou les chants de la terre sont-ils ton choix ?
Tu peux imaginer des réunions joyeuses
Autour du foyer il y a bien longtemps,
Et tu penses aux adieux déchirants,
Quand ils t'ont laissé ici-bas.
L'un après l'autre, leurs sièges se sont vidés,
L'un après l'autre, ils sont partis ;
Ici, le cercle a été brisé
Sera-t-il complet un jour ?