Lyrics and translation Delanie Leclerc - For What Its Worth

For What Its Worth

Sometimes I wish that I could hate you
Sometimes all I do is blame you
But it's never gonna make me feel better
I know it means I care but maybe did you ever

Did you ever think of me
When I said I'd never leave
While I'm waiting for an answer to a text you'll never read

If they wanted to, they would, and I do
But I don't know if the same applies to you

My therapist said my heart will eventually get tired
My friends say I just put myself through hell to get over it

'Cause I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see
I know you didn't give up on us easily

So I'd try again for what it's worth
If you came back and told me you were sure
So I hate to admit it but it's on replay in my head
All this thinking's got me thinking I'm not ready to get over it

Am I irrational to feel this?
I know there's little signs that I missed
But knowing what we know now would you change it
Do you think that your decision would've changed if

If we were in the same place
And you could say it to my face
Could we have worked it out
Or would you still have walked away

You said it's better like this and I believed you
But I don't know if I believe that I believed you

My therapist said my heart will eventually get tired
My friends say I just put myself through hell to get over it

'Cause I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see
I know you didn't give up on us easily

So I'd try again for what it's worth
If you came back and told me you were sure
So I hate to admit it but it's on replay in my head
All this thinking's got me thinking I'm not ready to get over it

Maybe I'm collateral damage
Life turned and you couldn't have planned it
But what does moving on even look like
When closure wasn't something we could get right
I still think of the way that we left things
Not the new year that I was expecting
It's been a few months, I should let go
But for what it's worth, I need you to know

I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see
I know you didn't give up on us easily

So I'd try again for what it's worth
If you came back and told me you were sure
So I hate to admit it but it's on replay in my head
All this thinking's got me thinking I'm not ready to get over it

'Cause I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see

I'd try again for what it's worth
If you were sure so I hate to admit it
But I don't think I'm ready to get over it

Что бы это ни стоило

Иногда я хочу, чтобы я могла тебя ненавидеть.
Иногда я только и делаю, что виню тебя.
Но от этого мне никогда не станет лучше.
Я знаю, это значит, что ты мне не безразличен, но думал ли ты когда-нибудь...

Думал ли ты когда-нибудь обо мне,
Когда я сказала, что никогда не уйду.
Пока я жду ответа на сообщение, которое ты никогда не прочтешь.

Если бы хотели, то сделали бы, как и я.
Но я не знаю, применимо ли это к тебе.

Мой психотерапевт сказал, что мое сердце в конце концов устанет.
Мои друзья говорят, что я просто прохожу через ад, чтобы пережить это.

Потому что я бы любила тебя, даже если бы это причиняло боль.
Я бы сделала все, что могла, чтобы это работало.
Но я видела все то, что ты не видел.
Я знаю, ты не так просто сдался.

Поэтому я бы попыталась снова, чего бы это ни стоило,
Если бы ты вернулся и сказал, что уверен.
Поэтому я ненавижу признавать это, но это постоянно крутится у меня в голове.
Все эти мысли заставляют меня думать, что я не готова отпустить это.

Это нерационально - чувствовать это?
Я знаю, были мелкие знаки, которые я пропустила.
Но зная то, что мы знаем сейчас, ты бы изменил это?
Как ты думаешь, изменилось бы твое решение, если бы...

Если бы мы были в одном месте
И ты мог бы сказать это мне в лицо.
Могли бы мы все уладить?
Или ты все равно бы ушел?

Ты сказал, что так лучше, и я тебе поверила.
Но я не знаю, верила ли я, что верю тебе.

Мой психотерапевт сказал, что мое сердце в конце концов устанет.
Мои друзья говорят, что я просто прохожу через ад, чтобы пережить это.

Потому что я бы любила тебя, даже если бы это причиняло боль.
Я бы сделала все, что могла, чтобы это работало.
Но я видела все то, что ты не видел.
Я знаю, ты не так просто сдался.

Поэтому я бы попыталась снова, чего бы это ни стоило,
Если бы ты вернулся и сказал, что уверен.
Поэтому я ненавижу признавать это, но это постоянно крутится у меня в голове.
Все эти мысли заставляют меня думать, что я не готова отпустить это.

Может быть, я - сопутствующий ущерб.
Жизнь повернулась, и ты не мог этого спланировать.
Но как вообще выглядит эта твоя "жизнь дальше"?
Когда мы не смогли получить никакого закрытия.
Я все еще думаю о том, как мы все закончили.
Не такой новый год я ожидала.
Прошло уже несколько месяцев, я должна отпустить.
Но, чего бы это ни стоило, ты должен знать.

Я бы любила тебя, даже если бы это причиняло боль.
Я бы сделала все, что могла, чтобы это работало.
Но я видела все то, что ты не видел.
Я знаю, ты не так просто сдался.

Поэтому я бы попыталась снова, чего бы это ни стоило,
Если бы ты вернулся и сказал, что уверен.
Поэтому я ненавижу признавать это, но это постоянно крутится у меня в голове.
Все эти мысли заставляют меня думать, что я не готова отпустить это.

Потому что я бы любила тебя, даже если бы это причиняло боль.
Я бы сделала все, что могла, чтобы это работало.
Но я видела все то, что ты не видел.

Я бы попыталась снова, чего бы это ни стоило,
Если бы ты был уверен, поэтому я ненавижу признавать это,
Но я не думаю, что я готова отпустить это.