Lyrics and translation Delanie Leclerc - happy now

happy now

For so long
I tried to hold on
To everything that we both had and more

But we're so gone
Yeah, we're so gone
Like the last piece of the puzzle that fell on the floor

It was pain that brought us together
We were something good like a promise
And I didn't let you know how much I needed us
I let you go and that's al

Right 'cause you're doing just fine without me
Catch a little vibe with your friends in the backseat
Look so good, but it hurts 'cause you're happy now

And I can play it off anytime that I want to
But I still play the songs, all the time that we used to scream
At the top of our lungs, but you're happy now

We're so lost
Didn't know how much it cost
When all the time we spent away was meant for you
I was so wrong
I was wrong hoping for the right things with you
But you kept giving up, it's sad, but true

It was pain that brought us together
We were something good like a promise
And I didn't let you know how much I needed us
I let you go and that's al

Right 'cause you're doing just fine without me
Catch a little vibe with your friends in the backseat
Look so good, but it hurts 'cause you're happy now

And I can play it off anytime that I want to
But I still play the songs, all the time that we used to scream
At the top of our lungs, but you're happy now

I guess you're happier
I guess you're happier now
I guess you're happier

It was pain that brought us together
We were something good like a promise
And I didn't let you know how much I needed us
I let you go and that's al

Right 'cause you're doing just fine without me
Catch a little vibe with your friends in the backseat
Look so good, but it hurts 'cause you're happy now

And I can play it off anytime that I want to
But I still play the songs, all the time that we used to scream
At the top of our lungs, but you're happy now

heureuse maintenant

Pendant si longtemps
J'ai essayé de m'accrocher
À tout ce que nous avions tous les deux et plus encore

Mais nous sommes si partis
Ouais, nous sommes si partis
Comme la dernière pièce du puzzle qui est tombée par terre

C'est la douleur qui nous a réunis
Nous étions quelque chose de bien comme une promesse
Et je ne t'ai pas fait savoir à quel point j'avais besoin de nous
Je t'ai laissé partir et c'est tout

Parce que tu vas bien sans moi
Prends un peu de vibe avec tes amis sur la banquette arrière
Tu as l'air si bien, mais ça fait mal parce que tu es heureuse maintenant

Et je peux le jouer à chaque fois que je veux
Mais je joue toujours les chansons, tout le temps que nous avions l'habitude de crier
À tue-tête, mais tu es heureuse maintenant

Nous sommes si perdus
Je ne savais pas combien ça coûtait
Lorsque tout le temps que nous avons passé loin était pour toi
J'avais tellement tort
J'avais tort d'espérer les bonnes choses avec toi
Mais tu n'arrêtais pas d'abandonner, c'est triste, mais vrai

C'est la douleur qui nous a réunis
Nous étions quelque chose de bien comme une promesse
Et je ne t'ai pas fait savoir à quel point j'avais besoin de nous
Je t'ai laissé partir et c'est tout

Parce que tu vas bien sans moi
Prends un peu de vibe avec tes amis sur la banquette arrière
Tu as l'air si bien, mais ça fait mal parce que tu es heureuse maintenant

Et je peux le jouer à chaque fois que je veux
Mais je joue toujours les chansons, tout le temps que nous avions l'habitude de crier
À tue-tête, mais tu es heureuse maintenant

Je suppose que tu es plus heureuse
Je suppose que tu es plus heureuse maintenant
Je suppose que tu es plus heureuse

C'est la douleur qui nous a réunis
Nous étions quelque chose de bien comme une promesse
Et je ne t'ai pas fait savoir à quel point j'avais besoin de nous
Je t'ai laissé partir et c'est tout

Parce que tu vas bien sans moi
Prends un peu de vibe avec tes amis sur la banquette arrière
Tu as l'air si bien, mais ça fait mal parce que tu es heureuse maintenant

Et je peux le jouer à chaque fois que je veux
Mais je joue toujours les chansons, tout le temps que nous avions l'habitude de crier
À tue-tête, mais tu es heureuse maintenant