Desperation - Delbert McClinton translation in German

Desperation

She ran out of luck and started sweatin' bullets
She tried to get a job but she couldn't do it
Now she's livin' in a suitcase out on the street

He said I love your family they sure are funny
You know I hate to ask but can you loan me some money
Tryin' to get a grip, tryin' to get back on my feet

She's sleepin' in the kitchen on the hardwood floor
Said it fixed her back, it don't hurt no more
She's lookin' real good, but she's still havin' trouble with her knees

They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims... of the situation
Can't rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can't get it up to speed

He's standin' in the mirror combin' his hair
Gettin' all dressed up but he ain't goin' nowhere
You could cut him with a knife
And I betcha he wouldn't even bleed

He said hey doc take a look at this
It don't work and I'm scared to death
He said I got somethin' for you but you only get the first one free

Never seen a woman that crazy 'bout a man
Like a devil and an angel hand and hand
She knows what he is, but that ain't the life he leads

They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims... of the situation
Can't rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can't get it up to speed

Verzweiflung

Sie hatte kein Glück mehr und schwitzte Blut und Wasser
Sie versuchte, einen Job zu finden, aber sie schaffte es nicht
Jetzt lebt sie aus dem Koffer draußen auf der Straße

Er sagte: „Ich liebe deine Familie, die sind echt witzig“
Weißt du, ich frage ungern, aber kannst du mir etwas Geld leihen?
Versuche, Halt zu finden, versuche, wieder auf die Beine zu kommen

Sie schläft in der Küche auf dem Hartholzboden
Sie sagte, das hätte ihren Rücken gerichtet, er schmerzt nicht mehr
Sie sieht echt gut aus, aber sie hat immer noch Probleme mit ihren Knien

Sie suchen nach irgendeiner Art von Befriedigung
Getrieben von irgendeiner Art Kettenreaktion
Versuchen, das in den Griff zu bekommen, was auch immer sie brauchen
Opfer... der Situation
Können sich nicht über ihre eigene Verzweiflung erheben
Sie kämpfen weiter an
Aber sie kommen nicht in die Gänge

Er steht vor dem Spiegel und kämmt sich die Haare
Macht sich schick, aber er geht nirgendwo hin
Du könntest ihn mit einem Messer schneiden
Und ich wette, er würde nicht einmal bluten

Er sagte: „Hey Doc, schau dir das mal an“
Es funktioniert nicht und ich habe Todesangst
Er sagte: „Ich habe etwas für dich, aber nur das erste kriegst du umsonst“

Nie eine Frau gesehen, die so verrückt nach einem Mann war
Wie Teufel und Engel, Hand in Hand
Sie weiß, was er ist, aber das ist nicht das Leben, das er führt

Sie suchen nach irgendeiner Art von Befriedigung
Getrieben von irgendeiner Art Kettenreaktion
Versuchen, das in den Griff zu bekommen, was auch immer sie brauchen
Opfer... der Situation
Können sich nicht über ihre eigene Verzweiflung erheben
Sie kämpfen weiter an
Aber sie kommen nicht in die Gänge