Lyrics and translation Delbert McClinton - Everything I Know About the Blues

Everything I Know About the Blues

I learned to swim
When daddy threw me in the river
The Army taught me
How to shine my shoes
The years have shown me
That nothin' lasts forever
But everything I know about the blues
I learned from you

I thought I'd seen
My share of bad luck and hard times
But nothin' set me up
For what you put me through
I learned a lesson
That will hurt me for a lifetime
'Cause everything I know about the blues
I learned from you

I know that promises
Are things that just get broken
And you can't trust a woman's tears
And if love is what you place your hope in
All your hope may disappear
In certain circles I've acquired a reputation
But I give credit where credit is due
Yes it's true I got a first rate education
'Cause everything I know about the blues
I learned from you

Tout ce que je sais sur le blues

J'ai appris à nager
Quand papa m'a jeté à la rivière
L'armée m'a appris
Comment cirer mes souliers
Les années m'ont montré
Que rien ne dure éternellement
Mais tout ce que je sais sur le blues
Je l'ai appris de toi

Je pensais avoir vu
Ma part de malchance et de moments difficiles
Mais rien ne m'a préparé
A ce que tu m'as fait endurer
J'ai appris une leçon
Qui me fera mal toute ma vie
Parce que tout ce que je sais sur le blues
Je l'ai appris de toi

Je sais que les promesses
Sont des choses qui se brisent
Et tu ne peux pas faire confiance aux larmes d'une femme
Et si l'amour est ce en quoi tu places ton espoir
Tout ton espoir peut disparaître
Dans certains cercles, j'ai acquis une réputation
Mais je rends hommage à qui de droit
Oui, c'est vrai, j'ai eu une éducation de première classe
Parce que tout ce que je sais sur le blues
Je l'ai appris de toi